Te respecter… toi… qui nous as tous déshonorés, par ta cupidité !

“尊重你… … 你… … 这个为你的贪婪把我们全玷了的人！”

Mais elle, n’avait pas d’excuse ; elle déshonorait la rue de la Goutte-d’Or.

至，是绝不能原谅的；玷了整条金滴街。

Et voila! Le gros Lafite qui tache!

行了 玷了的菲！

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

这个俏丽的园子，从前曾严重地被玷，如今又回到幽娴贞静的处女状态。

L’aube pourrait en être noircie pour jamais.

黎明可能会永远被它玷！

Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.

我既玷了儿子的姓氏，又剥夺了他母亲的一份财产。

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

被一称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚伪来玷那天真邪的心灵的纯洁。

Ces idées voulaient tâcher de ternir l’image tendre et divine qu’elle se faisait de Julien et du bonheur de l’aimer.

这些想法竭力要玷为连、为爱他的幸福勾画出的那个温柔而神圣的形象。

Le comportement de ces agents «a sali l’image de la police» a-t-il ajouté.

这些执法人员的行为“玷了警方的形象”，他补充道。

Grandet a de l’honneur jusqu’au bout des cheveux, et ne souffrira pas que son nom reçoive la plus légère atteinte !

葛朗台连头发根里都是爱惜名誉的，决不肯让他们的姓氏有一点儿玷。

Sous le luxe montant de Paris, la misère du faubourg crevait et salissait ce chantier d’une ville nouvelle, si hâtivement bâtie.

在这日渐繁华的巴黎城里，这些破败的穷街僻巷不免给这块仓促上马的新街区带来破坏的玷。

Mais quelle tache de boue sur votre nom - j'allais dire sur votre règne - que cette abominable affaire Dreyfus !

不过，这可恶透 顶的德雷夫斯事件，是多么玷了您的名字（我正要说玷了您的统治）。

Il faut le noyer sous la honte, pour que la République elle-même soit salie et emportée.

必须让它淹没在耻辱中，以便共和国本身也被玷并被卷走。

Moi, reprendre cette bague, après qu’elle a passé par les mains de l’infâme ! jamais : cette bague est souillée, d’Artagnan.

“我，经过了那个臭女人的手我再收回来！绝不会要！因为那枚戒指已被玷了，达达尼昂。”

Je vous le demande humblement, dit-il, signez l’ordre de mise en liberté de lady de Winter ; songez que c’est la femme que vous avez déshonorée.

“我卑贱地请求您，”他说，“请您签署命令释放温特勋爵夫人米迪吧；请您考虑，那是被您玷过的女人呀。”

Puis, voilà, d'autre part, que cette affaire Dreyfus étale au plein jour la louche cuisine du parlementarisme, ce qui le souille et le tuera.

然后，另一方面，德雷福斯事件将议会制的肮脏勾当暴露在光天化日之下，这玷了它并会置它死地。

Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon !

你难道没有想想，这本坏书会落到我的孩子手里，在他们头脑里生根发芽，玷阿达莉纯洁的心灵，使拿破仑腐化堕落！

Maintenant, hélas ! Leur île ne leur appartenait plus tout entière ; d’autres en avaient pris possession, des scélérats en foulaient le sol, et il fallait les détruire jusqu’au dernier.

可是，令人叹息的是，林肯岛已经不完全归他们所有了；已经有匪徒侵占了它，玷了它的海岸，必须把这帮匪徒消灭得干干净净。

Je veux dire que la femme du premier magistrat de la capitale ne chargera pas de son infamie un nom demeuré sans tache, et ne déshonorera pas du même coup son mari et son enfant.

“我的意思是：首都首席检察官的妻子不会以的耻辱去玷一个清白瑕的姓氏，不会同时让的丈夫和的孩子落到声名狼藉的地步。

Oui, elle avait vu la lune, avant lui ; mais une femme qui a vu la lune et qui est travailleuse, vaut mieux qu’un feignant d’homme qui salit son honneur et celui de sa famille dans tous les mannezingues.

是的，在他之前是有过男人，然而，一个曾有过男人且又勤劳的女人，远远胜过一个败坏和玷自己和家庭名誉的懒惰男人！