Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷联合国的形象，而且玷派遣国的形象。

Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我决不能在犹太教会堂受到破坏或玷时置若罔闻。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，少数人的不道德行为玷这一堪称楷模的记录。

Cette modification introduit également les expressions « avoirs suspects » et « avoirs terroristes ».

该修正案还采用“玷的财”“怖主义财”等措词。

Les distances sociales étaient bien là, mais la notion de pollution était pratiquement inexistante.

社会距离上的隔膜是有的，但是玷的概念几乎不存在。

Cela dure depuis beaucoup trop longtemps, si longtemps que notre conscience collective en est souillée.

这种情况持续太久，玷我的集体良知。

Notre conscience collective est entachée par le génocide au Darfour.

我的集体良知因达尔富尔的种族灭绝而受玷。

Aujourd'hui, quiconque enfreint cette charte entache son prestige auprès de la communauté internationale.

今天，那些违反该宪章的人玷在国际社会的声誉。

Il ne peut que salir toute cause, quel qu'en soit le mérite par ailleurs.

任何事业只要使用怖主义手段就会遭到玷，不管这种事业多么有价值。

La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.

冲突钻石问题玷非洲的形象。

AGA a déclaré avoir refusé de prêter une telle assistance, pour éviter une éventuelle mauvaise publicité.

AGA公司表示，拒绝这种做法，以避免名声受到玷。

Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.

我对他的纪念应该是纯洁的，不要为政治倾向而扭曲事实，玷我的记忆。

Il souille toutes les causes, même les plus justes, au nom desquelles il prétend pourtant agir.

玷其所声称代表的一切事业，甚至是其中最正当的事业。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等下等种姓群体，他具有强烈的玷社会距离概念。

Bien des avancées ont été concrétisées.

已经取得很大进展，但这10年之中强烈的形象继续玷我的记忆。

«L'article 587 donnait véritablement au chef de famille dont “l'honneur” avait été bafoué le droit de tuer.».

“第587条在实际上对那些据称其`名誉'受玷的家庭之主`开杀戒'。”

Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.

任何克罗地亚政府决不允许玷轻蔑奥夫卡拉的名声。

Il serait dommage que cette renaissance du peuple timorais soit entachée de violence politique et d'intransigeance religieuse.

如果帝汶人民的新生被政治暴力宗教顽固立场所玷，那将令人感到非常悲痛。

Des « prétendues sanctions » ne contribuent qu'à assurer la sécurité des criminels tout en ternissant la réputation de l'ONU.

“让我装模作样”的制裁只能使世界成为肇事者的安全场所并玷联合国的名誉。

Chaque fois que cela se produit, la réputation de tous les soldats de la paix risque d'être entachée.

每当出现这种情况时，所有维人员的声誉都可能受到玷。