Il faut dissiper ce doute , un soupçon mal fondé .

应消除这疑 ， 是无端的猜疑 。

Donnez-moi des nouvelles de sa santé, ne me laissez pas dans le doute.

请您把他的健康情况告诉我, 别让我乱猜疑。

L'amour craint le doute, cependant il grandit par le doute et périt souvent de la certitude.

爱情畏惧猜疑，然而它却往往在疑中成长，在确信中死去。

Le Représentant spécial a fait part de la méfiance croissante que l'Accord inspirait aux parties.

特别代表注意到，各签署方之间的猜疑日益严重。

La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.

两个阵营相互猜疑，无法取得进展。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜疑和不信任。

Malheureusement, la méfiance, la suspicion, le préjugé et les perceptions erronées de « l'autre » continuent de persister.

不幸的是，对“别人”的不信任、猜疑、偏见和误解依然挥之不去。

Ils sont sceptiques et très méfiants mais ils ont à cœur le sort de leur population.

他们持疑态度而且充满了猜疑，但他们关心自己的人民。

La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.

国际社会必须给予支持，以修补弥漫着猜疑与憎恶的局势。

Nous gardons espoir qu'elles apporteront des réponses définitives quant aux doutes ou soupçons portant sur ce sujet.

我们仍然希望，它们能够为有关问题的疑和猜疑确的答案。

Autrement, il est impossible de lever les soupçons sur les agissements terribles dont sont accusées toutes les parties.

否则就不可能消除人们对发生涉及各方的可怕事件的猜疑。

Elle sème la haine et la méfiance entre les pays et fait obstacle à une coopération ouverte et constructive.

它在国家之间种下仇恨和猜疑的种子，阻碍公开和建设性的合作。

Il ne faut pas que soient menées des actions qui risquent d'aggraver la situation et d'accroître les suspicions ou la méfiance.

不得采取可能恶化局势和增加猜疑或不信任的行动。

Faute de dialogue, il a dit redouter une nouvelle généralisation de la méfiance et des suspicions et une augmentation des risques d'escalade.

他表示担心，在缺乏对话的情况下，目前存在的不信任和猜疑将进一步加深，冲突升级的可能性也会升高。

À défaut d'une telle réconciliation, la haine et la méfiance empêcheront la stabilité dans la région et risquent d'entraîner de nouvelles violences.

没有这种和解，仇恨和猜疑将会阻碍区域出现稳定，并可能造成新的暴力。

Si nous ne connaissons pas la violence aujourd'hui mais vivons dans la méfiance les uns des autres, nous aurons demain des conflits.

如果我们今天生活没有暴力，但是相互猜疑，仍将导致天冲突。

Cela engendre ressentiment et méfiance de la part de ceux qui subissent les conséquences néfastes de cet abus du droit du veto.

这造成受到滥用否决权的不利影响的国家的怨愤和猜疑。

L'atmosphère a été en outre rendue difficile par la méfiance réciproque entre les parties, ainsi qu'entre une des parties et l'équipe de médiation.

由于冲突各方彼此之间以及其中一方与调解小组之间互相猜疑，互不信任，气氛也变得很僵。

Sous l'effet de la peur et de la méfiance, les individus et les communautés succombent aux idées extrémistes qui creusent les divisions entre les hommes.

恐惧和猜疑会使个人和社区饱受会进一步分裂人类的极端主义思想的折磨。

Les conseils révolutionnaires des camps exercent un pouvoir suprême et tout soupçon de dissidence est puni publiquement et brutalement, souvent par la torture et l'emprisonnement.

难民营的革命委员会掌握最高权力，任何反对的猜疑都会遭到公开、残酷的惩罚，往往受到酷刑和监禁。