Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

穿越一片充满富有生物的浓密大海。

Cette question m’embarrassa, car certainement le commandant Farragut n’eût pas hésité. Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

个问题使我感到有些局促不安，因为法拉格特舰长的态度肯定不会有丝毫犹豫不决。他很可能认为，消人类的发明和消一头巨大的一样，那都是他的义。

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从船底上拨出过——好容易才找出来——的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。

Je dois avouer qu’il ne croyait guère à la licorne, et que, seul à bord, il ne partageait pas la conviction générale.

我承认，他并不相信有什么海麒麟、，船上的人，只有他不同意大家的看法。

On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal.

要在纽约作准备，组织清除的远征队。

On a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

有人曾经在鱼身上发现过的牙齿。用牙齿攻击鱼总是成功的。

Cependant, Ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

“尼德·兰，可是，的牙齿把船底钻通了的传说并不少。”

Des navires en bois, c’est possible, répondit le Canadien, et encore, je ne les ai jamais vus. Donc, jusqu’à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

“木头船，那是可能的，”加拿大人回答，“不过，就是样的事我也没有亲眼见过。所以，在没有真凭实据之前，我不能承认长须、大头、可以穿透钢板。”

Pourquoi pas ? répondit Conseil. Nous avons bien cru au narwal de monsieur.

“为什么不信？”康塞尔回答说，“我们就很相信先生说的。”

De son côté, le narwal, imitant la frégate, se laissait bercer au gré des lames, et semblait décidé à ne point abandonner le théâtre de la lutte.

另一方面，也模仿着护卫舰，让自己在海浪上随意摆动，似乎下定决心不要离开个逐之地。