Le Conseil judiciaire de la République de Macédoine est un organe judiciaire autonome et indépendant.

司法委员会是司法系统一个自治独立机构。

Cependant, les puissances administrantes ont beaucoup à faire, car comme les représentants des territoires l'ont montré lors de leurs interventions durant le séminaire à Anguilla, elles doivent prendre des mesures concrètes pour assurer le transfert du pouvoir aux territoires, ce qui nécessite des aides économiques, techniques et culturelles considérables pour la mise en place des institutions et des infrastructures qui leur permettront d'être autonomes et de parvenir à l'indépendance.

然而，管理国需要做有很多；因为如安圭拉讨论会上非自治领土代表发言所讲，管理国应采取具体措施来确保向领土移交权力，在这方面，需要大量经济、技术和化援助，以建立领土实现自治和独立所需机构和基础设施。

Sous notre direction, les parties ont examiné différentes possibilités, allant de l'indépendance à l'autonomie ainsi que d'autres modèles tels que des arrangements confédéraux, voire un modèle fondé sur un « accord sur le désaccord » dans le cadre duquel aucune des parties n'aurait à renoncer à sa position mais prendrait toutefois des dispositions pratiques propres à faciliter la coopération avec l'autre partie et les consultations avec elle.

在我们指导下，双方审视了从独立到自治方案，以及诸如邦联安排等其他模式，甚至审视了基于“存异协议”模式，即双方不会放弃各自立场，但却采取旨在促进彼此合作与磋商务实安排。

Le Gouvernement cubain a ajouté que Cuba continuerait d'offrir des bourses pour contribuer à la formation professionnelle des habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance, et exhortait les États qui sont économiquement mieux lotis et plus développés à faire des efforts supplémentaires pour offrir davantage de possibilités d'étude et de formation professionnelle aux habitants des territoires non autonomes.

古巴政府说，古巴将继续提供奖学金，以便促进尚未实现自治或独立领土居民获得职业训练，并且吁请那些拥有较大经济能力和更发达国家更加努力向非自治领土居民提供更多学习和职业训练机会。

Compte tenu du rôle que jouent les coopératives dans la création d'emplois et la promotion de l'activité économique, il faudrait, sans compromettre leur autonomie et leur indépendance, envisager sérieusement de renforcer leur incidence dans leurs domaines traditionnels d'activité et d'encourager leur intervention dans de nouveaux domaines où il existe des perspectives d'emploi.

鉴于合作社在创造就业机会、扶助经济活动方面作用，应该在不损害合作社自治和独立性情况下，认真考虑提升合作社在其传统参与领域中影响力，而且认真考虑促进其参与存在就业潜力新活动。

Un passé d'indépendance ou d'autonomie sur un territoire identifiable, une culture distincte et la volonté et la capacité de recouvrer l'autonomie, tels sont en général quelques-uns des critères qui permettent de faire la distinction entre un peuple qui a le droit de disposer de lui-même et des groupes qui ne l'ont pas.

一般而言，将具有自决权人与没有自决权群体加以区分标志包括，在可确认领土上独立或自治历史、独化以及重新取得自治愿望和能力。

L'OIAC, nouvelle organisation internationale indépendante et autonome, s'est efforcée de respecter les objectifs et les fins de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et de veiller à l'application intégrale de ses dispositions.

禁止化学武器组织，一个新成立独立、自治国际组织，迄今争取实现《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器公约》目标和宗旨，确保充分执行《公约》规定。

Il a expliqué que la convention instituant l'AEC prévoyait de doter du statut de membre associé tous les territoires des Caraïbes qui figuraient sur la liste des territoires auxquels s'appliquait la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qu'ils soient ou non indépendants ou autonomes.

他解释说，加勒比国家联盟公约规定，情单上凡适用《给予殖民地国家和人民独立宣言》所有加勒比国家都具有联系成员地位，强调独立或自治不是加入联盟先决条件。

Il exerce ces bons offices dans des situations très diverses, ouvrant la voie au règlement de guerres opposant des États ou de guerres civiles, de conflits concernant les frontières, de différends maritimes, constitutionnels, électoraux, de questions touchant l'autonomie et l'indépendance, ainsi que d'un large éventail d'autres désaccords et problèmes.

秘书长在各种各样情况下开展了斡旋工作，为解决国家间战争、国家内部战争、边界争端、海事争端、宪法争端、选举争端、自治和独立问题及其他各种争议和问题开辟了途径。

«Ainsi, une grande partie de la thèse tendant à prouver l'existence des Cherokees en tant qu'État, en tant qu'entité politique distincte, séparée des autres et capable de gérer ses propres affaires et de se gérer elle-même s'est révélée, de l'avis de la majorité des juges, tout à fait convaincante.».

“大多数法官认为，如此大量论点要证明切罗基人作为一个能管理自己事务和自治、独立于其他国家一个政治实体和独政治社会性质，而这种论点获得了彻底成功”。

Cette réunion a été utile car elle a permis aux parties de présenter leurs propositions sur le statut futur du Kosovo au niveau politique, même si toutes deux ont saisi cette occasion pour réaffirmer des positions divergentes, d'une part, une autonomie substantielle et, de l'autre, l'indépendance.

尽管双方分别利用该论坛重申其不同立场、实质性自治和独立，这次会议仍然是有益，使双方有机会提出有关科索沃未来政治地位建议。

Il ne fait aucun doute que si ce progrès rapide a été possible c'est grâce aux efforts collectifs déployés par l'ONU et la communauté internationale, sous la direction compétente de M. Vieira de Mello, afin d'ouvrir la voie à l'édification d'un Timor oriental autonome et indépendant.

无疑，这一进展是由于联合国和国际社会在比埃拉·德梅洛先生干练指导下于制定走向东帝汶自治和独立道路方面集体努力。

Le Viet Nam réaffirme le droit inaliénable des peuples de ces territoires à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV), quelles que soient la superficie et la situation géographique des territoires en question et l'importance de la population et des ressources naturelles.

越南重申，根据第1514（XV）号决议，生活在这些领土上人民，不管其面积大小和地理环境以及人口和自然资源多少，都有获得自治和独立不可剥夺权利，他完全赞成不结盟运动基本立场：按照这一立场，应该根据有关领土人民意愿，并以符合大会决议和《联合国宪章》方式，对处于行动计划框架内残留领土执行自决原则。

La protection sociale; l'intimité et la sécurité; l'indépendance et l'autonomie; la transmission de certaines valeurs morales et culturelles; des conditions de vie décentes , facteurs de santé et de bien-être des membres de la famille; un logement; la santé et la sécurité sociale; l'éducation.

社会保护；隐私和安全；独立和自治；传承某种道德和化价值；家庭成员健康和福祉所需适当生活标准；住房；卫生和社会保险；教育系统和机构。

En tant que participant actif à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), nous nourrissons d'immenses intérêts et espoirs de voir l'ONU et les dirigeants locaux du Timor oriental parvenir à réaliser leurs rêves d'indépendance viable et d'autonomie pour le peuple timorais.

作为联合国东帝汶过渡当局积极参与国，我们利益和希望当然是看到联合国和东帝汶日益扩大地方政权在切实实现东帝汶人民真正独立和自治梦想方面获得成功。

Et les populations des républiques autonomes et des entités autonomes conservaient le droit de décider par elles-mêmes si elles souhaitaient rester dans l'Union ou dans la république fédérée qui en sortait, de même que de poser la question de leur statut juridique et national.

这保留了自治共和国和其他自治实体独立决定是留在苏联内是留在准备脱离加盟共和国权利，以及提出关于其国家法律地位问题。

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques est une organisation autonome apolitique créée pour servir de cadre permanent d'échange d'idées et de données d'expérience entre institutions supérieures de contrôle de l'audit de l'administration. Elle entend réaliser ces objectifs comme suit

最高审计机关国际组织是一个常设自治、独立和非政治性组织，旨在促进各国最高审计机关就政府审计交流意见和经验。

Au cours des années qui suivirent, le pays s'est développé sous la domination espagnole et, à la fin de la première décennie du XIXe siècle, toutes les colonies espagnoles d'Amérique centrale ont vu naître un sentiment et un désir d'indépendance et d'autonomie.

在随后岁月里，国家在西班牙统治下发展，到了十九世纪第一个十年末期，所有中美洲西班牙殖民地都希望获得独立和自治。

L'on connaît bien les éléments d'une solution juste : l'objectif est de parvenir, dans un délai raisonnable, à instaurer un État palestinien souverain, indépendant et viable, entouré de frontières bien définies et sûres, vivant côte à côte et en paix avec Israël.

一个公正解决方案大致应当为：目标是在合理时间框架内实现一个自治、独立和可行巴勒斯坦国，它拥有明确和安全边界，与以色列和平并存。

La Conférence pour les Caraïbes vise à être un forum technique encourageant, essentiellement grâce à l'assistance technique, l'ouverture volontaire de négociations sur la délimitation dans le respect des principes de l'entière indépendance des parties et de la non-ingérence dans les négociations.

加勒比会议争取成为一个技术论坛，以主要通过技术援助而促进在各方充分独立及谈判自治基础上展开自愿划界谈判。