Il a monopolisé ce livre à la bibliothèque.

〈转义〉他图书馆里独占了这本书。

Son exploit l'a mis vedette pour une saison.

他的成绩使他个赛季中独占头。

RVTONG l'usage du pétrole flottant anneau d'étanchéité fera de vous une menace, la cerise sur le gâteau, en est maintenant à la brutale concurrence dans les forces commerciales à venir sur le dessus.

使用RVTONG浮动油封环必令阁下如虎添翼，锦上添花，现如今残酷的商业竞争中势力独占头。

À l'entreprise de classe, le style novateur et le tissu des entreprises dans les domaines économique marée pour la première exclusive ébullition.

企业以流的技术、新颖的面料及款式商业经济的大潮中独占熬头。

Nos produits de la même plume apparaissent comme les leaders de l'industrie, dans leur vie professionnelle, la qualité et la réputation.

我司笔类产品同行业中独占头，以其专业、优质而享誉。

Avec une production annuelle de l'exclusivité des ventes mondiales de plus de 46%, toujours au premier rang dans le monde.

年产销售量独占全球的46%以上，贯雄居世界。

Les Néerlandais se placent au premier rang en termes de nuitées; ils prédominent dans trois zones touristiques sur quatre.

入住天数方面，荷兰人位居首位。换言之，四个旅游区中有三个被他们独占头。

Malheureusement, il arrive que certains hommes s'accaparent de cette prestation.

不幸的是，总会有某些男子独占这笔补助。

La qualité des produits était élevée et aucun pays n'a dominé.

产品质量很高，而且没有任何国家独占头。

D'autre part, parce que des pays autres que ceux d'Afrique et de puissants intérêts économiques tirent parti du manque d'expérience politique et de l'instabilité qui accompagnent souvent la naissance d'États indépendants pour susciter des tensions et des conflits armés, puis imposer des contrats léonins et des appareils de contrôle implacables dans le cadre de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles, notamment des pierres précieuses.

另方面，新独立国家往往缺乏政治经验和不稳定，为非洲境外的国家和经济强国乘机染指，煽动紧张和引起武装冲突，从中捞取极可观的合同和重新独占开资源，尤其是宝石的控制权。

En premier lieu, il importe de citer l'article 35 de la Constitution «Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriées tendant à s'opposer à des actes susceptibles de détruire leur environnement, de les déposséder de leurs terres, d'accaparer les espaces traditionnellement affectés aux troupeaux de bœufs ou leur patrimoine rituel, sans que ces mesures puissent porter atteinte à l'intérêt général et à l'ordre public.».

首先，有必要引述《宪法》35条的规定：“村民可以取相应的措施，以反对任何可能破坏其环境、剥夺其土地、独占传统上属于其牛群的放牧地带或惯常遗产的行为，但这些措施不得损害整体利益及公共秩序。”

Pour faire de ce droit une réalité, la partie arménienne à ce conflit est prête à faire des concessions sérieuses et disposée à accepter des compromis mutuels, parce que nous nous rendons compte que la région est un endroit où nous vivons ensemble et non pas un endroit où nous pouvons être autonomes, inébranlables et intransigeants dans un monde illusoire.

为将这权利变为现实，冲突的亚美尼亚方愿随时真诚地平等交流观点及相互作出妥协，因为我们认为，这个地区是我们共同生活的地方，我们不能独占，不能陷于虚幻中，顽固不化，毫不妥协。

L'étude du CHREPROF a considéré la violence physique, sexuelle, psychologique, sociale, politique et autres (violence verbale ou injures, restriction de la liberté de la femme, refus de la soutenir économiquement, accaparer ses biens, etc.) dont sont victimes les femmes et jeunes filles, et a conclu que 70 % des femmes haïtiennes ont vécu des situations de violence sous différentes formes.

海地提高妇女地位研究和行动中心的研究关注受害者都是妇女和年轻女孩的肢体暴力、性暴力、心理暴力、社会暴力、政治暴力和其他暴力（语言暴力或辱骂，限制妇女由，拒绝经济援助，独占财产等），结果发现，70%的海地妇女生活不同形式的暴力环境中。

Conformément à l'article 50 du Code, une concession est réputée constituer un contrat conclu entre le Bélarus et l'investisseur en vue du transfert, à titre onéreux et pour une durée spécifiée, du droit de mener, sur le territoire du Bélarus, une activité particulière relevant d'un droit exclusif de l'État ou d'utiliser des biens qui sont la propriété du Bélarus.

白俄罗斯共和国的法律中，根据投资法50条规定，特许权应是白俄罗斯与某个投资方缔结的份权利转让合同，即特定期限内，以定的报酬转让白俄罗斯境内参与国家享有独占权的特定活动的权利或是使用白俄罗斯共和国所有的财产的权利。

La proposition de l'Union européenne à l'OMC ne vise pas à obtenir une déréglementation, étant donné qu'il est crucial de pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique approprié pour atteindre les objectifs de politique nationale, créer un environnement de concurrence loyale, empêcher tout abus de position monopolistique et, en fin de compte, assurer l'efficacité grâce à la concurrence.

欧共体向世贸组织提出的提案并不是想要解除管制，因为个恰当的法律框架对实现国内政策目标，建立个公平竞争的环境，确保独占地位不被滥用以及最终通过竞争达到高效率等，至关重要。

L'article 30 de l'Accord sur les ADPIC stipule: «Les Membres pourront prévoir des exceptions limitées au droit exclusif conféré par un brevet, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l'exploitation normale du brevet ni ne causent un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intérêts légitimes des tiers».

《涉贸产权协定》30条阐明，“考虑到三者的合法权益，缔约方可对专利的独占权规定有限的例外，保要该例外规定没有无理损害专利的正常利用，也没有损害专利所有人的合法权益”。

Elles reconnaissent aussi le droit des gouvernements de créer des monopoles ou des entreprises publiques, mais s'efforcent de veiller à ce que les activités de ces entités n'entravent pas le libre-échange en établissant des disciplines qui reposent sur le principe de non-discrimination dans l'achat et la vente de biens faisant l'objet d'un monopole (art. 1501 à 1504).

《北美由贸易协定》条款还确认，政府有权建立垄断企业或国有企业，同时，这些条款也对这些实体的活动规定了纪律，其享有独占地位的货物的购和销售方面实行不歧视原则(1501-1504条)，以使这些实体不会过度阻碍贸易的由流动。

Elles reconnaissent aussi le droit des gouvernements de créer des monopoles ou des entreprises publiques, mais s'efforcent de veiller à ce que les activités de ces entités n'entravent pas le libre-échange en établissant des disciplines qui reposent sur le principe de non-discrimination dans l'achat et la vente de biens faisant l'objet d'un monopole (art. 1502 et 1503).

《北美由贸易协定》条款还确认，政府有权建立垄断企业或国有企业，同时，这些条款也对这些实体的活动规定了纪律，其享有独占地位的货物的购和销售方面实行不歧视原则(1502-1503条)，以使这些实体不会过度阻碍贸易的由流动。

S'agissant de l'affirmation par le gouvernement selon laquelle la politique agricole incite à confier des terres aux femmes chefs de famille, elle demande combien de femmes ont obtenu des terres de cette façon et si le titre de propriété leur appartient en totalité ou si elles doivent le partager avec un membre mâle de leur famille.

至于政府声称农业政策鼓励向成为家之主的妇女出让土地，她问，多少妇女以这种方式获得了土地，她们有权独占土地还是要与男性家属平分。

Quelques pays, parmi lesquels le sien, ont dès lors donné compétence à des tribunaux militaires et des cours martiales pour juger des civils dans des cas bien précis, tels que des délinquants civils en possession d'une arme - normalement réservée aux militaires - utilisée pour commettre des atrocités telles que des meurtres ou des vols.

因此，些国家，包括乌干达，授权军事法庭明确界定的情况下审判平民，比如持有武器（通常由军队独占）并以此犯下谋杀或抢劫等暴行的平民犯罪分子。