Goujet, voyant Gervaise embarrassée d’Étienne, et voulant le sauver des coups de pied au derrière de Coupeau, l’avait embauché pour tirer le soufflet, à sa fabrique de boulons.

顾热眼瞅着让热尔维丝犯愁，也见到古波常常用脚踢这孩子，顿生帮助之意，于是雇他到己的螺丝钉厂里去干拉风箱的活计。

C’était là qu’elle avait connu son mari, quand il était au service. Mais elle s’ennuyait, elle rêvait de revenir dans le quartier de la Goutte-d’Or, où elle connaissait tout le monde.

正是她丈夫去服兵役的时候，她的丈夫相识的。但是她也不免犯愁，她希望回到金滴区里去住，因为区里的人都相互熟悉。