Cette cour, en 1815, était plus bâtie qu’elle ne l’est aujourd’hui. Des constructions qu’on a depuis jetées bas y faisaient des redans, des angles et des coudes d’équerre.

这院子已不象八那样完整了，许多起伏曲折、犬牙错的工事都已拆毁。

On n’y apercevait même pas les longues rangées de fenêtres et d’étages, les dentelures des cheminées et des toits, les reflets vagues qui luisent sur le pavé boueux et mouillé.

至连排排层层的窗户、犬牙错的烟囱和屋顶、泥泞路面的微弱反光也都看不见。