Des orateurs invités ont présenté les systèmes mondiaux de navigation et de positionnement par satellite existants ou envisagés, les systèmes de renforcement pour la navigation et le Système géocentrique de référence pour les Amériques.

特邀代表在发言中介绍了目前和今后的全球和定位系统、增强式系统和美洲地心参照系统。

Des réunions consultatives périodiques se sont tenues, et les États Membres ont donné à l'ONUDC des conseils quant à l'organisation du Forum de Vienne, y compris le choix des intervenants, des animateurs et des invités.

定期举行了协商会议，会员国就维也纳论坛的组织安排，包括发言者、主持人和特邀代表的甄选工作，向毒和犯罪问题办公室提供了咨询意见。

Lors de l'Atelier, qui a duré cinq jours, des orateurs invités des pays en développement et des pays industrialisés ont fait au total 36 exposés, axés sur des initiatives et projets nationaux, régionaux et internationaux faisant appel à la technologie GNSS.

讲习班历时五天，在此期间，发展中国家和工业化国家的特邀代表总共作了36场专题介绍，这些专题介绍以涉及使用国际系统技术的国家、区域和国际项目与举措为重点。

Plus de 60 jeunes venus de 16 pays africains étaient présents, entourés de représentants d'organismes des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et d'autres invités spéciaux.

生组织、人口金和儿童金会等联合国组织的代表及其他特邀代表与16个非洲国家的60多名年轻人汇聚一堂。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。