Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委员对难民妇女和境内流离失所妇女有的脆弱性也表示关切。

Les schémas de spécialisation par région seront examinés plus loin.

将在本节稍后部分详细讨论各地区有的专业化格局。

Il est des aspects qui sont propres aux groupes autochtones.

有一些情况是土著群体所有的。

Cette capacité de réponse globale et intégrée est une caractéristique que l'Organisation est seule à présenter.

这种作出全面、综合性反应的能力是本组织所有的。

Il reviendrait aux États membres et à la Conférence de prendre une décision finale sur ces questions.

就这些事项作出最后决定，这将是成员国和大有的权利。

Aucune société et aucune civilisation n'y ont échappé, puisqu'il n'est propre à aucune religion ni à aucun pays en particulier.

它并不是某个定宗教、或某个定国家有的现象。

Le FIDA se félicite des progrès continus des peuples autochtones pour faire reconnaître leurs droits, préserver leur héritage et leur culture.

土著民族在努力进一步承认他们权利、保护其遗产和推动其有文化中所取得的稳步进展鼓舞了农发基金。

Les problèmes que connaît l'Asie centrale sont propres à cette région et, pourtant, ils sont également communs à d'autres parties du monde.

中亚的问题是该区域所有的，也是世界其他地区所共有的。

Les projets de directives 2.8.7 à 2.8.11 s'efforcent de résoudre les problèmes particuliers à l'acceptation des réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale.

准则草案 2.8.7 至 2.8.11 寻求解决接受对国际组织组成文书的保留所有的问题。

Il a représenté son gouvernement à la Conférence du désarmement avec une autorité remarquable, de réels talents de diplomate et un sérieux véritablement hongrois.

他在中以出色的权威，外交才干和匈牙利人有的周密思虑代表了本国政府。

Etant donné que le chlordécone s'utilise comme pesticide spécifique, on peut s'attendre à ce que toutes les quantités produites finissent par se retrouver dans l'environnement.

基于十氯酮所有的杀虫用途，可以预计生产的所有十氯酮最终都被排入环境中了。

Ceux-ci ne doivent revêtir aucune forme particulière, visent à régler des questions propres à chaque cas d'espèce et peuvent être modifiés lorsque la situation change.

协议没有规定的格式，其用意在于解决具体案件所有的问题，并具备根据情况变化而加以修订的灵活性。

Il superviserait, dirigerait et encadrerait la Division des Amériques, ce qui permettrait de porter une attention plus étroite aux problèmes particuliers de cette région du globe.

司长将管理美洲司，对其进行全面领导和指导，从而能够更为集中地注意该半球所面临的有问题。

Compte tenu de ces considérations, un administrateur de rang D-2 doit être chargé spécifiquement de suivre l'actualité politique dans la région et de proposer des réponses efficaces.

考虑到这一情况，需要一个D-2职等的专设职位，以处理该区域有的政治发展，对其采取有效措施。

Dans ce contexte, les Formations extraordinaires constituent une occasion qu'il ne faut pas laisser passer de mettre fin à l'impunité qui caractérise le Cambodge depuis plusieurs décennies.

在这方面，别法庭是打破柬埔寨近几十年历史有的有罪不罚模式的一种希望，这种希望不应白白浪费掉。

Les deux rapports préconisaient qu'une attention particulière soit accordée aux difficultés uniques et graves auxquelles étaient confrontés les pays africains et les PMA en matière de développement.

这两份报告都主张别注意解决非洲和最不发达国家面临的有严重发展挑战。

L'augmentation du trafic de transit était facilitée par de nombreux facteurs propres à l'Afrique, ainsi que par la demande croissante de drogues illicites en Europe et dans d'autres régions.

促使过境贩运活动增加的原因既有非洲有的很多因素，也有欧洲及其他区域对非法药物的需求量增加的问题。

Les visites d'experts de la lutte contre la corruption (12 pour cent), suivies par les autres formes d'assistance propres à chaque pays (10 pour cent), sont les formes d'assistance les moins demandées.

反腐专家现场访问（各12%）以及其他各国有的援助形式（10%）是最不常申请的技术援助形式。

Étant donné que les variables distinctes du fichier source seront imputées dans le fichier cible, il est préférable de choisir l'ensemble de données de la plus grande dimension comme fichier cible.

因为给予纵列的有变量将被估算进接收纵列，因此选择较大的数据集作为接收纵列比较实际。

Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles: examen du texte et évaluations des faits nouveaux.

审查和复审与《移动设备国际利益公约》关于空间资产有事项的议定书初稿有关的最新动态。