Les publications thématiques traitent de certaines questions particulières de façon plus approfondie.

专题文件更深入地探讨特定问题。

Le système actuel ne permet que la représentation indirecte des préoccupations de groupes autochtones particuliers.

目前的制度只允许间接地提出特定土著团体所关注的问题。

L'APD devrait répondre aux besoins spécifiques des pays en développement et être fournie en temps voulu.

官方发展援助应针对发展中国家的特定需要并及时地提供。

Selon une délégation, le futur PSMT devrait faciliter une meilleure adaptation aux besoins propres à chaque région.

一位代表建议，今后的中期战略计划应当能够更好地适应特定区域的需要。

Dans certains cas, il pourrait également aider de manière significative certains pays à renforcer leur capacité d'adaptation.

有况下，他也能够重大地参与特定国家的准备工作。

Le déplacement forcé a affecté de manière disproportionnée certains groupes de la population, notamment les femmes et les enfants.

强迫流离失所不成比例地影响特定群体，其中包括妇女和儿童。

Pour identifier les peuples en situation de premier contact, on pourrait se fonder sur des caractéristiques décrites plus haut.

特定地就初步接触外界的民而言，确定他的一种方法是从上述特征来分析其所处的背景况。

Elles n'exigent aucun amendement à la Charte et ne soumettent la politique étrangère d'aucun État à un examen critique.

已排除需要修改《宪章》或狭隘地看待特定国家的外交政策的提议。

Ils sont donc à tout moment l'expression la plus riche de l'esprit et du travail des mains de l'homme.

因此某个特定的时间和特定的地点最高地综合表达了的思想和工艺术作品。

D'autres droits, quoique non absolus, doivent également pouvoir être exercés par les détenus comme par tous les autres êtres humains.

被拘留者还应与其他充分平等地享受特定其他权利，尽管这权利并非绝对权利。

L'allocation et l'utilisation des ressources du Fonds central d'intervention devraient viser à maximiser la protection des civils dans des situations spécifiques.

扩大后的中央应急基金的资金分配和使用应当有助于最大限度地保护特定局势中的平民。

Israël souhaite réaffirmer son attachement à l'objectif de réduction des souffrances humaines causées par l'utilisation irresponsable et sans discrimination de certaines armes classiques.

以色列要重申，决心致力于减轻因不负责任和不加区别地使用特定常规武器而为带来的痛苦。

Ainsi, certains types de financement s'appliquent mieux à certains types ou certains niveaux de développement, et certains types de développement appellent plutôt certains types de financement.

只有这样，特定的筹资形式才能更好地适应特定的发展水平，而特定的发展形式更需要特定的筹资形式。

Elles devraient aussi permettre de mieux déterminer le type de coopération le plus approprié, en fonction de la nature et des caractéristiques géographiques d'un conflit donné.

这协商还应该使我能够更好地根据特定冲突的性质和地理特点来确定最适合的合作形式。

Sinon, une législation spéciale peut prévoir la possibilité d'engager une procédure pénale ordinaire à raison d'actes commis à l'étranger, spécifiquement dans le cas de membres des forces armées.

除这种况外，特别的立法还可以特定地对武装部队员国外所犯罪行规定普通刑事程序的可能性。

Les experts ont également étudié les questions de la qualité des données et de la précision avec laquelle un indicateur particulier mesurait le bien-être ou les ressources humaines.

另外还讨论了数据的质量和某一特定指标如何确切地衡量福利或力的问题。

L'indication claire de l'équivalent ad valorem des droits spécifiques faciliterait grandement l'évaluation, par les partenaires commerciaux, de leur incidence sur les prix et le commerce dans les pays concernés.

以从价方式清楚地表明特定关税将会极大地便利有关国家的贸易伙伴评价此类关税对有关国家的价格和贸易的影响。

L'expérience acquise par le Comité pour ce qui est de recourir à des équipes spéciales de pays pour examiner les rapports périodiques contribuera à assurer l'efficacité de cet examen.

委员会利用国家工作队审议定期报告方面累积了经验，这种经验将促进有效地审查特定报告。

Dans les préparatifs, les incidences par sexe doivent être considérées des trois points de vue décrits plus haut, en examinant plus en détail les considérations présentées dans un domaine donné.

各地区的准备工作中，必须从上述三个角度考虑性别影响，更深入地审查特定地区提交的意见。

Plus important encore, ces concessions ne répondent pas aux demandes des pays en développement qui souhaitent une plus grande ouverture vis-à-vis des fournisseurs de services moins spécialisés dans certains secteurs.

更重要的是，这种限制没有回应发展中国家提出的更大程度地开放特定部门的较低技能服务提供者市场的要求。