Le président de la cour spéciale de Paris doit commencer à lire le délibéré.

巴黎特别法庭庭长必须开始宣读审议。

Il souhaite qu'un tribunal spécial soit créé pour le crime d'agression.

望为侵略罪设立一个特别法庭。

Le président ukrainien réclame un tribunal spécial pour juger le crime d'agression.

乌克兰总统呼吁成立一个特别法庭来审判侵略罪。

SB : En France, le procès des attentats du 13 novembre se poursuit devant la Cour d'Assises spéciale.

SB：在法国，对11月13日袭击事件的审判仍在特别法庭上进行。

L'Union européenne vient de réclamer une nouvelle fois la création d'un tribunal spécial pour juger ces exactions de l'armée russe.

欧盟刚刚再次呼吁设立一个特别法庭来审判俄罗斯军队的这些滥用行为。

Près de 80 témoins doivent être entendus dans les prochaines semaines par le tribunal spécial en charge de cette affaire.

负责此的特别法庭将在未来几周内听取近80名证人的证词。

Lors de son discours, le président a demandé un nouveau tribunal spécial pour juger les crimes russes dans son pays.

在讲话中，总统呼吁成立一个新的特别法庭来审判俄罗斯在的国家犯下的罪行。

Le président du tribunal spécial, le Burkinabé Gberdao Gustave Kam, n’aura rien obtenu de cet homme accusé des pires exactions.

特别法庭庭长，布基法索人 Gberdao Gustave Kam，不会从这个被指控犯有最严重虐待行为的人那里得到任何东西。

L'ancien avocat d'Yvan Colonna, Eric Dupond-Moretti, alors garde des sceaux, a écarté l'idée d'un pôle anti-mafia et d'une juridiction d'exception.

伊万·科隆师、时任司法部长的埃里克·杜邦-莫雷蒂否决了设立反黑手党部门和特别法庭的想法。

Je dois souligner que toutes les preuves apportées dans les conclusions du rapport, doivent maintenant être attentivement vérifiées devant le tribunal spécial.

我必须强调，报告结论中提供的所有证据现在都必须在特别法庭上得到认真核实。

L'Ukraine cherche à établir un tribunal spécial pour mettre en accusation les dirigeants russes après l'invasion du pays lancé en février 2022.

乌克兰计划建立一个特别法庭，以指控俄罗斯领导人在2022年2月发动的入侵行动。

Parce qu'après tout, on pourrait laisser une chance à ce Parlement de voter un budget avant de se dépêcher de faire une loi spéciale.

毕竟，我们本可以给这个议会一个机会，让它在匆忙制定特别法之先投票通过预算。

SB : En France, le procès des attentats de janvier 2015 continuent. Encore beaucoup d'émotion dans la cour spéciale de Paris aujourd'hui Andréane.

SB：在法国，对2015年1月袭击事件的审判仍在继续。今天在巴黎特别法庭上，安德烈安仍然有很多情绪。

En Inde, un tribunal spécial de Bombay a condamné à mort cinq personnes impliquées dans les attentats qui avaient endeuillé la ville en 2006.

FB：在印度，孟买的一个特别法庭判处五名参与2006年使该市陷入哀悼的袭击事件的人死刑。

En effet, la cour de justice de la République est une cour particulière, spécialement chargée de juger les ministres dans le cadre de leur mandat.

事实上，共和国法院是一个特别法庭，专门负责在部长的任务框架内作出判决。

En Iran, Le procès pour espionnage du correspondant du Washington Post dans le pays, l'Américano-iranien Jason Rezaian, s'est ouvert devant un tribunal spécial de Téhéran.

SB：在伊朗，对《华盛顿邮报》驻伊朗记者、伊朗裔美国人杰森·礼萨安（Jason Rezaian）的间谍审判已经在德黑兰的一个特别法庭上展开。

Avec la loi spéciale, certes l'État continuera de tourner le 1er janvier 2025, pas de soucis non plus pour les fonctionnaires qui continueront d'être payés.

有了特别法， 国家肯定会在 2025 年 1 月 1 日继续运作，但不用担心公务员将继续领取工资。

A travers une cour spéciale, les peines peuvent aller jusqu'à la prison à vie et ça dissuade, explique Sam Mwandha de l'autorité ougandaise de la faune sauvage.

通过一个特别法庭， 判决最高可达终身监禁， 这是一种威慑。

La Chine établira des tribunaux spéciaux pour les affaires liées aux droits de propriété intellectuelle (DPI) à Beijing, Shanghai et Guangzhou, selon une décision de la législature suprême.

四、根据最高立法机关的一项决定，中国将在北京、上海和广州设立知识产权件特别法庭。

Sur le barème d'indexation des impôts, le Nouveau Front populaire envisage toutefois de proposer un amendement à la loi spéciale, justement pour intégrer le barème de révision de l'impôt.

然而，在税收指数化量表上，新人民阵线正计划对特别法提出修正，正是为了整合税收修订量表。