Et le bœuf quitta l'étable alors qu'il faisait encore nuit.

牛在天黑的时候就离开了牛棚。

Dire une chiennerie, c'est comme sortir une vacherie, mais en plus vache.

和狗群一只狗说话，就像从母牛棚拉出一头母牛。

Quand elle l'avait épousé, le cadre se trouvait encore emprisonné dans une " étable3" .

当她嫁给他时，他还在“牛棚”劳改。

Comme le bois est très cher à Digne, il avait imaginé de faire faire dans l’étable à vaches un compartiment fermé d’une cloison en planches.

由于木柴在迪涅非常贵，他便设法在牛棚里用板壁隔出了一小间。

Convenons-en, comme, à tout prendre, le balayage est un hommage que l’égout rend à la civilisation, et comme, à ce point de vue, la conscience de Tartuffe est un progrès sur l’étable d’Augias, il est certain que l’égout de Paris s’est amélioré.

无论如何，我们总得承认，打渠向文明致敬，从这个观点看，达尔杜弗的良心较之奥革阿斯的牛棚又前进了一步，巴黎的渠无疑得到了改良。