Hagrid surgit de l'obscurité, Crockdur sur ses talons.

海格从黑暗中大步向他们走来，牙牙跟在后面。

Je veux Crockdur avec moi, dit précipitamment Malefoy en regardant les longues dents du chien.

“我要牙牙，”马尔福看着牙牙长长的牙齿，地说。

Malefoy, Neville et Crockdur étaient avec lui. Hagrid fulminait.

马尔福、纳威和牙牙也跟他在一起。海格怒气冲冲的。

Toi, Harry, tu vas avec Crockdur et cet imbécile.

哈利，你和牙牙，还有这个白痴一组。

Crockdur, le molosse de Hagrid, se mit à aboyer bruyamment.

猎狗牙牙响亮地吠叫起来。

Harry frappa à la porte de Hagrid, déclenchant les aboiements tonitruants de Crockdur.

哈利敲了敲海格的门，刻传来牙牙低沉的吠叫。

Harry comprit qu'il s'agissait du corps inerte de Crockdur couché en travers de ses épaules.

接着哈利明白过来，那是牙牙软绵绵的身体搭在他的双肩上。

Crockdur, son molosse, bavait affectueusement sur les genoux de Harry.

他的大猎狗牙牙把口水滴到了哈利身上。

Il se pencha et arracha le steak de dragon de la gueule de Crockdur.

他弯下腰把龙肉从牙牙的嘴拽了出来。

Crockdur, la tête posée sur ses genoux, avait bavé sur lui.

牙牙把脑袋搁在哈利的腿上，流着口水。

Les rideaux étaient toujours tirés, mais ils entendirent Crockdur aboyer.

窗帘仍然拉得严严实实的，他们走近时可以听见牙牙的叫声。

Il y a un drôle de bruit, dit-il. Écoute... Tu crois que c'est Crockdur ?

“有一种奇怪的声音，”他说，“听——是牙牙吗？”

Harry partit donc en compagnie de Malefoy et de Crockdur.

于是，哈利和马尔福、牙牙一起朝禁林中心走去。

Tais-toi, Crockdur, c'est nous ! dit Hermione en le caressant derrière les oreilles pour le calmer.

“嘘。牙牙，是我们！”赫敏说，赶过去挠它的耳朵让它安静下来。

Hagrid avait tourné les talons et s'enfuyait, Crockdur toujours sur son dos.

海格已经转过身，开始背着绕在脖子上的牙牙奔跑。

Crockdur s'était mis à aboyer de toutes ses forces.

牙牙对着门口狂吠。

Harry repoussa le molosse et regarda autour de lui.

哈利躲开牙牙，四下张望着。

Hagrid les attendait devant sa cabane, une main sur le collier de Crockdur, son énorme chien noir.

海格站在小木的门外，一只手牵着他那条巨大的猎狗牙牙的颈圈。

Malefoy laissa échapper un terrible hurlement et prit aussitôt la fuite, suivi de Crockdur.

马尔福发出一声可怕的尖叫，撒腿就跑—— 牙牙也没命地逃走了。

Dumbledore quitta la cabane en s'arrêtant simplement un instant pour caresser Crockdur.

邓布利多向门口走去，只停下来弯腰挠了挠牙牙的耳朵，就离开了小。