Si vous aimez vraiment la gourmandise, le sucre, n'hésitez pas à mettre jusqu'à deux centilitres.

如果你是个不折不扣的甜食爱好者，加到20毫升也没问题。

Un paratonnerre serait ici fort utile, car précisément cet arbre est, entre tous ceux de la Pampa, celui que la foudre affectionne particulièrement.

这里来个避针倒是很有用处的，因为在判帕区的所有树木中，这棵树正是所特别爱好的。

Elle s’apercevait fort clairement qu’elle avait à lutter contre l’amour de la solitude.

她清楚地意识到，她得跟他对孤独的爱好作斗争。

Surfer sur des sites de recettes, c'est ma passion. Je suis passionnée de cuisine !

喜欢浏览菜谱网站，这是的爱好所在。很喜欢做饭！

Il est même loin d’être un bon amateur.

他甚至还不是一个好的业余爱好者。

Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

对学习的爱好是渗透在冰岛人的血液中的。

Enormément, je suis passionné de planche à voiles.

非常喜欢 这是的一大爱好。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的选择：声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

J'ai dév(e)loppé c(e) nouveau passe-temps et maint(e)nant j(e) peux faire plein d'achats.

发展了新的爱好，现在可以尽情购物。

Il existe différents types de musée pour tous les goûts.

这里有各类型的博物馆以适合不同的爱好。

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这爱好在饱和的市场中不顾价格的飞涨，依然不降温。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她观赏这位爱好音乐的邻座表演的哑剧，但并不去模仿她。

J'ai toujours été un énorme fan de t-shirts.

一直是T恤的爱好者。

On est des passionnés de matériaux anciens, le bois, le métal, la tomette.

们是古老材料的爱好者，比如木材、金属和陶土砖。

Je suis arrivée à Paris quand j’avais 18 ans pour faire des études d’art et en parallèle de mes études, j’ai commencé à mixer, parce que la musique c’était ma passion.

18岁那一年来到巴黎学习艺术，在学习的同时，开始进行混合录音，因为音乐是的爱好。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着的门望去，可以看到布瓦松的侧影，日光像是要有意冷落他，他独自一人在苍白的日光下果在屋后的院子里，今天是假日，他正利用这难得的闲暇沉湎于做小匣子的爱好之中。

Depuis quelques années cependant, l'intérêt pour le cyclisme professionnel diminue alors qu'au contraire, le vélo est de plus en plus utilisé par les amateurs, les cyclistes du dimanche et des vacances.

近几年来，人们对职业自行车的情有所减退，相反，越来越多的业余爱好者在星期天或者假期里骑自行车。

Le collège, l'université, le départ de l'université pour s'adonner enfin à son unique passion, inventer des personnages, leur donner forme aux encres de couleur, leur donner vie sur un écran d'ordinateur.

接着是中学、大学，最后她放弃了大学，专心从事自己唯一的爱好，创造动物角色，用墨水描绘它们的形象，在电脑屏幕上赋予它们生命。

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

无意在这里对这部奇书进行剖析，而把这个工作留给那些爱好时代画卷的读者去做。