Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮的和孩子们的喊叫交织在一起。

Ils entendent ces sons habituellement près de leur tête ou carrément dans leur tête.

他们常听到此在耳边或者就在自己脑袋里响起。

Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.

和喊叫交织在一起。

Une explosion se fait entendre.

响起一个。

Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.

接着，该地区以色列国防军阵地附近传来几很响的。

À 16 h 20, des bruits d'explosion ont été entendus dans les fermes occupées de Chab'a.

20，被占领的沙巴农场传来。

Il faut saluer tout appel qui préfère la voix de l'humanité au bruit des explosions.

让我们欢迎关于用人道的呼压倒的呼吁。

Si des incidents sont souvent signalés par les nombreux points de contrôle pour les piétons et les véhicules dans la Zone internationale et si l'on entend pratiquement tous les jours des explosions et des coups de feu, le périmètre de la Zone internationale et les points d'accès où la surveillance est très serrée demeurent solides et sûrs.

虽然进入国际区的许多行人车辆检查站经常报告发生事件，而且几乎每天可以听到和枪，但是，国际区周边以及有重兵把守的进口检查站依然看守严密，比较安全。

Alors que les coups de feu et les explosions retentissent à nouveau dans les rues de Mitrovica et dans de nombreuses autres localités, le Brésil partage l'indignation et la tristesse de la communauté internationale face à une nouvelle vague d'intolérance, de vengeance et de violence ethnique dans cette partie du monde.

由于在米特罗维察和很多其他地方再次听到枪和，巴西同国际社会一道对世界该地区的不容忍、复仇和种族暴力的再次激增感到愤怒和痛心。

Une analyse acoustique de la détonation est en cours afin d'identifier les caractéristiques acoustiques de l'explosion pour chacun des témoins présents sur les lieux, ce qui permettra de déterminer, à l'aide de moyens scientifiques et en corroborant les témoignages, s'il y a eu une ou deux explosions.

目前正在进行冲击/析，以确定现场每个目击者在所处位置听到的的响特征，这样就可以从刑侦角度来确定、并用证词来核实，是发生了一次还是两次。

Selon ses déclarations, il était dans son bureau quand il a entendu l'explosion, mais a cru que la détonation était due à des avions de chasse israéliens franchissant le mur du son.

根据他的陈述，他当时正在他的办公室，听到时以为是以色列战斗机穿过音障造成的噪音。

À 16 h 55, dans les environs de la colline de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, on a entendu le bruit d'explosions et de tirs d'armes de moyen calibre.

55，听到从被占领的Shabˊa农田内的Ramta山附近传来若干和中型武器发射。

Notre Conseil uni, qui a toujours traité d'une manière ferme, énergique et concertée les véritables menaces à la paix et à la sécurité, n'a-t-il pas entendu les explosions à Beyrouth?

我们的有力而团结的安理会（它一贯、坚决和有力地处理真正威胁国际和平与安全的问题）难道没有听到贝鲁特的吗？

La paix et la sécurité continuent de faire défaut, dans le tumulte des tirs de fusils, des explosions et des cris d'agonie qui résonnent aux quatre coins du monde.

世界仍未实现和平与安全，各大陆仍有枪炮和弹以及痛苦的呼。

Le bombardement aérien de Bagdad, le hurlement des sirènes et le vacarme des explosions auront certainement réussi à créer crainte et effroi, notamment parmi les populations civiles de Bagdad.

对巴格达的空中轰，尖啸的警报以及隆隆的无疑使巴格达平民惊恐不安。

Bien que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) n'ait pas été en mesure de vérifier cette affirmation, des résidents ont indiqué avoir entendu des explosions.

尽管联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）未能核实这项称，当地居民报告说听到。

Le même jour, entre 17 h 35 et 17 h 45, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face de Ras Naqoura, on a entendu deux explosions et vu des lumières pyrotechniques.

同日17时35至17时45，在Ras al-Naqoura对面的被占领巴勒斯坦领土内传来两次，并看到照明弹。

Le même jour, à 10 h 15, une explosion de source non identifiée a été entendue à l'intérieur du territoire palestinien occupé en face de Ra's Naqoura.

同日，10时15，从Ra's Al-Naqurah对过的被占领巴勒斯坦领土内，传来一。 原因不明。

À 15 h 40, le bruit de cinq détonations a été entendu dans le périmètre de Rouaissat al-Ilm, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.

同日15时14，在上述农场内Ruwaysat al-`Alam附近地区听到5次。

Nous savons très bien faire la différence entre le bruit des tirs ordinaires et l'explosion de bombes à sous-munitions et autres matériaux explosifs.

我们可以非常清楚地辨别一般枪和集束弹药和其他物的。