Elle avait eu peur, parce qu’elle avait trouvé la chandelle éteinte, brûlée jusqu’au bout.

因为发现一支蜡烛燃尽熄灭了，一阵恐惧。

Une fois le bois entièrement consumé, les trois compagnons reprirent la route.

篝火燃尽后，三人继续赶路。

Le feu s'était presque entièrement consumé, il faisait noir dans la pièce.

炉火几乎燃尽，屋里很暗。

Les torches finirent de se consumer les unes après les autres.

火把相继燃尽。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。在黑暗中穿上袄子，神态有些恍惚，双手知所措。

Laissez s'échapper la fumée du cramé dans tout l'appartement

让燃尽的烟气在公寓里到处飘散。

Mais soudain, le tourbillon de flammes tempétueuses de l'unité centrale sembla s'apaiser et finit même par être totalement étouffé.

突然，仿佛火药燃尽，CPU区的扰动渐渐平静下来，最后竟完全静止了。

Les torches finirent de se consumer les unes après les autres. Bientôt, tout fut à nouveau englouti par l'obscurité, tandis que les murmures se poursuivaient.

火把相继燃尽，黑暗又吞噬了一切，窃窃私语仍在继续。

Oui, cette expression remonte au 18ème siècle, elle, les domestiques des maisons bourgeoises récupéraient les bouts des chandelles non brûlées, et plus précisément le suif, c'est cette graisse animale fondue qu'on employait alors.

是的， 这个表达源自18世纪，当时， 资产阶级家庭的仆人们会收集未燃尽的蜡烛头，特别是其中的牛油——那是当时所用的动物脂肪。