Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此重要的地位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Le jour de la fête approchait, et Mme Loisel semblait triste, inquiète, anxieuse.

晚会的日期已经近了，骆塞尔太太好像在发愁，不放心，心里有焦躁不安。

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃过午饭，我那焦躁不安的双眼就一直盯着那布满云彩、不大可靠的天空。

Tarrou regardait toujours le rentier qui s'agitait sur sa chaise.

塔鲁说话时始终注视着在椅子里焦躁不安的柯塔尔。

Eh je sais pas. On s'énerve, on panique et on transpire un peu non?

呃 我不知道 我们就焦躁不安还流点汗 不是么？

Regarde la nervosité chez tous ces gens, l'inconfortqui ruine le plaisir du voyage.

“你看这人都焦躁不安，旅行的乐趣都被这麻烦事给毁了。

Un adolescent de ton entourage te semble-t-il soudainement plus agité ou léthargique ?

你认识的某个青少是否突然变得焦躁不安或昏昏欲睡？

Cette personne est-elle devenue agitée et facilement agacée par de petites choses ?

此人是否变得焦躁不安，容易因小事而恼怒？

Et elle nous voyait agités, alors on essaye de dire quelques petits mots.

她看出我们在焦躁不安，我们就尝试着说几句话。

Il avait l'air nerveux, tortillant à nouveau l'extrémité de son bouc autour de son index.

他用手指卷动着他的山羊胡须，显得焦躁不安。

Oh ! mon Dieu ! bonne-maman, souffrez-vous davantage ? s’écria Valentine en apercevant tous ces symptômes d’agitation.

“哦，亲爱的外婆！您更不舒服了吗？”瓦朗蒂娜看到这种种焦躁不安的症状，不由得失声惊叫。

Harry restait allongé dans un état de torpeur, sans penser à rien, comme suspendu dans son infortune.

利躺在床上，仿佛处于一种麻木状态，脑子里什么也不想，心里焦躁不安。

Cependant milady attendit avec impatience, car elle se doutait bien que la journée ne se passerait pas sans qu’elle revît Felton.

其时，米拉迪焦躁不安地等待着，因为她料到这一整天不会再见不到费尔顿就这样过去的。

Elle peut nous rendre plus agités, nous inciter à nous engager dans des activités à risque ou à nous comporter de manière radicale.

它可以让我们变得更加焦躁不安，使我们从事有风险的活动，或者使我们行为激进。

Si vous paniquez et commencez à vous agiter, cela indiquera aux prédateurs que vous êtes en danger et ils commenceront à vous attaquer.

如果您惊慌失措，开始焦躁不安，就会告诉食肉动物您有危险，它们就会开始攻击您。

Le soir milady fut plus impatiente encore que la veille, elle renouvela l’ordre relatif au Gascon ; mais comme la veille elle l’attendit inutilement.

晚上，米拉迪比上一天还要焦躁不安，她重申了关于接待加斯科尼人的吩咐；可是仍然和前天晚上一样，她又白等一通。

Il disait aussi : Ce métier n’est pas plus dur qu’un autre. Il importe simplement de ne pas être inquiet, de conserver l’esprit serein.

他还说，“这个职业并不比其它任何一个职业更艰难。重要的只是不要焦躁不安，要保持思想平静。

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

她站立窗前，冷风穿透了她短小的胸衣，不由地全身战栗起来，她有昏昏欲睡，斜靠在床上；焦躁不安的等待煎熬着她，泪水浸透了脸颊。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹在这忙忙碌碌、焦躁不安的人里逛来逛去，他们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途的忙乱中间。

Privée du contact des autres enfants, ballottée entre la fébrilité de sa mère et la distance glaciale de son père, Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.

接触不到其他孩子，夹在母亲的焦躁不安与父亲的冷若冰霜中，艾米丽只能躲在自己的异想世界里。