Ajoutez le lait chaud au miel et mélangez bien.

倒入热牛奶热蜂蜜，搅拌。

Servez chaud avec des pâtes ou du riz.

以热的面或者米饭起吃。

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.

在些热工艺化学工艺中也无意地形成多氯联苯。

Le marquage à chaud et le coulage ne sont pas utilisés actuellement, mais pourraient l'être.

热加添标记方法浇铸加添标记方法现在已不再使用，但没有法律规定不得使用。

Mon entreprise est la production de PVC thermorétractables film et la couleur des étiquettes du premier contrat professionnel fabricants.

我公司是全国生产PVC热收缩膜彩色收缩标签最早的专业厂家。

Durant le demi-siècle d'existence du polygone, plus de 450 explosions atomiques et nucléaires y ont eu lieu!

这试验场存在了半多世纪，在这段期间共进行过450次原子试爆热核试爆。

Dans un grand verre à pied résistant à la chaleur, versez le whiskey et le sucre de canne bien chaud.

将威士忌足够热的蔗糖倒入抗热的高脚玻璃杯中。

Le fossé existant étirés à froid 8 ensembles de machines, d'appareils et d'une série de perforations chaud chaud 140 unité.

现有冷拔拉机8台套、套热穿孔设备φ140热轧机组。

Organisée par Christie's avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.

这场佳士得拍卖行贝尔热及其合股人承办，被专家成为无与伦比的拍卖，将于星期到星期三举办。

Je tiens à remercier M. Bérenger et le peuple mauricien pour le savoir-faire avec lequel ils ont organisé les préparatifs et la tenue de cette réunion.

我感谢贝朗热先生毛里求斯人民非常出色地筹备主办这次会议。

L'introduction de lumière, de bruit et de chaleur dans des zones où il n'y en n'a pas peut mettre à rude épreuve les organismes qui y vivent.

在原来没有亮光、噪音热的地方，带进亮光、噪音热，能会对那里的生物造成压力。

Il a également noté que l'on recourait à la télédétection pour surveiller les épidémies de fièvre de la vallée du Rift, de dengue et d'autres maladies infectieuses.

委员会还注意到，遥感技术被用于跟踪裂谷热、登革热其他传染性疾病。

À l'Université technique d'Istanbul, un laboratoire d'essai et de développement de véhicules spatiaux, qui contient 1 000 salles blanches et une chambre de simulation vide thermique, a été aménagé.

在伊斯坦布尔科技大学，航天器系统试验与开发实验室正在装修，该实验室包括1 000清洁室热真空舱。

On a établi qu'il existait une corrélation entre l'intensité du mouvement des glaces et celle de l'activité cyclonique, l'advection thermique et l'augmentation de l'enneigement de la calotte glaciaire.

冰层运动剧烈时期与旋风活动的强度、热平流冰原上积雪的厚度相关。

En juin, la température est normalement douce. Elle fait place aux chaleurs de juillet qui peuvent se prolonger en août, même si les soirées et les nuits deviennent plus fraîches.

六月的气温比较适宜。七月到八月天气较热，但是晚上夜里仍然比较凉爽。

Mes enfants, c’est la dernière fois que je vous fais la classe.L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les écoles de l’Alsace et de la Lorraine.

正当我对这切感慨惊愕莫名时，阿麦尔教师正在椅子上坐下，用适才对我说话的那种既热又严厉的声响，对我们说道：“孩子们，我这是最后次给你们上课了。

À l'instar de personnaliser ou de la conception de nouveaux mai.Et de fournir la haute qualité et à faible coût et de la réduction de résistance à la traction Chan Raomo membrane.

来样定制或设计新款.并提供高质量,低价位的拉伸缠绕膜热收缩膜.

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone.

在著名时装大师圣罗兰去世的将近九月后，6月1日，皮埃尔.贝尔热决定他们位于波拿马街巴比伦街公寓里的装饰分开。

Deuxièmement, les forces de maintien de la paix restent trop exposées aux maladies évitables telles que le paludisme et la fièvre de Lhassa, qui demeurent d'importantes causes de morbidité et de mortalité dans leurs rangs.

第二，维人员仍然非常容易感染疟疾拉萨热等预防疾病，而这些疾病仍然是维特派团发病死亡的主因。

Cependant, nous notons encore qu'il reste un nombre notable de personnes inculpées par le Tribunal - comme Felicien Kabuga, Ngirabatware et d'autres - en liberté, et ce, qui plus est, sur le territoire de certains États Membres.

但是，我们指出，还有相当多遭到法庭起诉的嫌犯——例如菲利西安·卡布加（Felicien Kabuga)、恩基拉巴特瓦热(Ngirabatware)其他人——不仅仍然逍遥法外，而且就住在某些会员国的境内。