La flamme éternelle allumée lors de la cérémonie commémorative à Battery Park est à l'image de l'élan de compassion universelle. Le monde s'est de nouveau uni et a tendu la main à ceux qui ont perdu des êtres chers ce jour fatal.

伴随炮台公园纪念仪式所永恒火来自世界各地同情，世界再次成为一个整体，对在那个注定命运日子失去亲人人伸出援助之手。

Le Bangladesh s'efforcera d'oeuvrer dans ce sens de toutes les manières possibles, en coopérant avec tous les autres États, membres ou non membres du Conseil, en vue de faire triompher l'esprit de tolérance et de rallumer le flambeau de l'espoir.

孟加拉国将力同安理会内外所有其他国家一起合作，千方百计地为实现这一目标作出贡献，以确保宽容精神获胜和重新望火。

Elle cherche des formes désespérées de survie et c'est pour cela, comme l'a dit jadis le grand Péruvien César Vallejo, qu'elle allume sa torche captive et prie en proie à la colère.

人类社会不顾一切地寻求生存之途，这就为什么像伟大秘鲁人塞萨尔•巴列霍曾经说过那样，它了火，愤怒地进行祈祷。