有奖纠错
| 划词

Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la première étincelle.

磨坊的约翰带头了火花。

评价该例句:好评差评指正

Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !

那凌乱天空坠下的衰光!

评价该例句:好评差评指正

Schwarzkoppen a, sans le vouloir, mis le feu à un baril de poudre.

施瓦茨考奔不知不觉了一只火药桶。

评价该例句:好评差评指正

'Une bougie ne perd rien si elle sert àen allumer une autre.'

“一支蜡烛的成功就它可以另一支。”

评价该例句:好评差评指正

Le prodige de la guitare classique vient enflammer le public chinois.

古典吉他天才将中国观众的激情。

评价该例句:好评差评指正

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟了灌木丛。

评价该例句:好评差评指正

Notre vie est pareille à une boîte à allumettes, dans laquelle il y a beaucoup d'allumettes. Chaque fois qu'on en allume une, en dépit de la perdre, on obtient du feu et de la chaleur.

的生命就像一个火柴盒,里面包含着许多火柴。每当我一根,虽然盒子里减少了一根,但也发出了光和热。

评价该例句:好评差评指正

J’en allumais aussi, ne fût-ce que pour la joliesse de ce curieux encens, mais mon pouvoir de séduction était tel que les moustiques ne se laissaient pas dissuader par si peu.

不过我还了蚊香,只为图这神奇小物的漂亮,可我对蚊子的诱惑没有丝毫减损。

评价该例句:好评差评指正

En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上,一个交响乐式的可参与的操作活动,在时间中,向睡意朦胧的所有事物投掷的火药,让它急得直跺脚。但这一切的前提尊重基地的场所精神。

评价该例句:好评差评指正

Quand il est allumé, il est plus beau que l’on le voit en plein journée. A cause de ma mauvaise technologie, la qualité de photos est très inférieure .

但很快就亮起了灯.灯火全部时, 琥珀堡有种别于白天的美.俺技术太差,不敢贴照片上来.

评价该例句:好评差评指正

Allumé du gaz d'hydrogène que le pétrole à 100 fois plus rapide, la totalité de la combustion de l'essence pour aider à réduire les émissions des véhicules.

氢气比气油快100倍,帮助汽油充分烧,减少汽车废气排放。

评价该例句:好评差评指正

L'enfant avait ses petites menottes toutes transies. «Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? » C'est ce qu'elle fit.

她的一双小手几乎冻僵了。“如果我一根小小的火柴,”她自言自语道,“只一根,就暖暖我的手指行吗?”

评价该例句:好评差评指正

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当我执导一部影片的时候,那便一个盛大的节日,就好像我在圣像画前敬献上一支的蜡烛或一束鲜花。

评价该例句:好评差评指正

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible.

为了能一直看见奶奶,她赶紧擦着了一根又一根火柴,最后她把整束火柴都了。

评价该例句:好评差评指正

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir sa bonne grand-mère le plus longtemps possible.

为了尽可能的留住她亲爱的奶奶,小女孩擦亮一根新的火柴,然后又擦另一根,最后了整盒。

评价该例句:好评差评指正

Poursuivant un trajet s’annonçant jusqu’à la fin chaotique, la flamme a été rallumée peu après 14 heures, aux environs du pont d’Issy-les-Moulineaux.

直到这一路混乱将至尽头时,火炬才在14后,在大约至Issy-les-Moulineaux桥一带,再次被了少许时间。

评价该例句:好评差评指正

Vous êtes attaché en haut d'un arbre par une corde. Une bougie au sol est en train de brûler la corde.

你被一根绳子吊在树上,一只蜡烛正绳子底端。

评价该例句:好评差评指正

Eh bien, je regrette que cette affaire en soit venue là, Jonathan Small ! dit Holmes en allumant un cigare.

好吧,我很报歉事情会发展成这样,Jonathan Small!福尔摩斯说的了一支香烟.

评价该例句:好评差评指正

ATTENTION ! Ne pas employer d'alcool, d'essence ou de liquides similaires pour l'allumage ou le ralllumage

注意,表面高温,不要碰到酒精,汽油或类似物资以免.

评价该例句:好评差评指正

Le feu s'est rallumé.

火重新起来了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


船领, 船龙骨, 船民, 船名, 船名未确定保单, 船模型线, 船模制造技术, 船抛锚, 船篷, 船碰撞,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程2

Un but pour la France, l'espoir renaît.

如果祖国得了一分,那么希望重新点燃

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Nous avons pris la plus grande des bouteilles et nous avons mis dedans toutes les petites poudres et tous les liquides, après, on a pris le réchaud à alcool et on a fait chauffer la bouteille.

我们出最大的圆肚瓶,把所有的粉末和液体都倒进去,然点燃酒精炉给它加热。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Pendant que je vous parle, je suis en train d'allumer mes bougies d'intention.

在我跟你交谈的这会,我正在点燃我根据目的准备好的蜡烛。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

3 - Il faut que tu es commencé un feu de camp avec de l'essence.

3--你需要用汽油点燃篝火。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Je rallumai ma bougie éteinte pour regarder encore une fois son visage.

点燃熄灭的蜡烛,好再看看她的面孔。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Jondrette avait allumé sa pipe, s’était assis sur la chaise dépaillée, et fumait.

容德雷特点燃的烟斗,坐在那张捅破了的椅子上吸烟。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊己的哥哥和父亲留在黑地里,点燃了蜡烛和灯,然将两扇门大开,大叫一声:“进来”。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果派人的匕首来见我,那就说明皇帝的来意不善,我点燃火药。如果派人的戒指来,则刚好相反,说明皇帝已经赦免了,我就熄灭火绳,不去碰那些火药。’

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Les autorités ont déclaré qu'il était trop tôt pour déterminer la cause de l'incendie, mais une bougie festive aurait embrasé le plafond du sous-sol avant de se propager au reste du bar.

当局表示,目前尚无法确定火灾原因,但据信是一支节日蜡烛点燃了地下室的吊顶,随火势蔓延至酒吧其区域。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论:“饮食失调、节食、忧郁症以及妄菲薄。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Dans un autre moment, elle s’arrache de ses bras, allume la bougie, et Julien a toutes les peines du monde à l’empêcher de se couper tout un côté de ses cheveux.

过了一会儿,她又挣脱的拥抱,点燃蜡烛,要把整个—边的头发剪下来,于连好说歹说,不让她剪。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Tout le monde s’occupa à en rallumer une autre ; et l’on hochait la tête, en répétant que ce n’était pas bon signe, quand la lumière s’éteignait auprès d’un mort.

众人忙不迭地重新点燃一支蜡,随都摇头叹息,反复地说死人身旁的蜡烛熄灭可不是好兆头。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il s’allumait difficilement, et la jeune fille, qui couvrait le feu chaque soir, n’avait qu’à le secouer le matin, en ajoutant des petits morceaux de charbon tendre, triés avec soin.

这种煤不好点燃,所以年轻的姑娘就得每天晚上把火封起来, 第二天早晨只需要拨一下,添上几小块细心挑出来的易燃的好煤就行了。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

J'étais pris de court, et il m'était impossible d'entretenir le mensonge de Walter. J'avouai tout de notre situation à cette doctoresse qui m'interrompit le temps d'allumer sa cigarette.

问题来得出其不意,我实在没办法为沃尔特圆谎。我向这位女医生坦白了我们所有的情况。她最打断了我,点燃了一支香烟。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

C’est-à-dire, jeune homme, que celui qui s’endort sur une mine dont la mèche est allumée doit se regarder comme en sûreté en comparaison de vous.

“这就是说,年轻人,与您比较起来,躺在点燃了引信的地雷上的人还要安全些。”

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

C'est opération... en fait, en gros " on éteint la lumière, on allume des bougies et ça va sauver le monde" .

总结起来就是“我们关灯,点燃蜡烛,这些举动将拯救世界”。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

C’est pourquoi nous crions : enseignement ! science ! Apprendre à lire, c’est allumer du feu ; toute syllabe épelée étincelle.

教育!科学!学会读书,便是点燃火炬,每个字的每个音节都发射火星。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

La proclamation des résultats va alors déclencher une fête dans le pays et en particulier dans la capitale, Le Caire.

选举结果的公布点燃该国的一个庆典,尤其是在首都开罗。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Là-dessus, reprenant courage, je saisis un tison enflammé et me précipitai dans la caverne avec ce brandon à la main.

于是,我又鼓起勇气,点燃了一个火把,重新钻进洞去。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Juan est silencieux, il allume une cigarette, elle la lui prend aussitôt des doigts et la porte à ses lèvres.

胡安一直沉默点燃了一根香烟,苏珊却立时抢了过来,把烟放在了己的嘴唇上。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


船上的梯子, 船上交货, 船上交货价, 船上设备, 船上无线电测向仪, 船蛸, 船艄, 船艄肋骨, 船身, 船身效率,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接