Elle fit un signe de satisfaction et de contentement.

她，满意和同意。

Cosette fit un signe de tête d’un air grave.

珂赛特郑了。

Elle fit une inclination rapide et referma la fenêtre.

他抬起来，向她打招呼。她赶快，就把窗子关上。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢的了，走了出去。

Je me contentai donc de répondre par un signe de tête.

因此我只是，我已去过。

Ali fit un signe de tête orgueilleux.

阿里骄傲的了。

Oui, dit-elle en hochant la tête, c'est ce que je vais faire.

随即，说道：" 好吧，我这就去准备。"

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

帕西人了，并把一个指搁在嘴唇上，叫他别作声。

Alors de temps à autre tu hochais la tête.

所以你不时摇又。

Je remuai la tête de haut en bas.

我了。

La femme fit de la tête un signe affirmatif.

那妇人。

Toliné fit un signe affirmatif et reporta ses regards sur les voyageuses.

陶林内，又把目光转向女客。

Auquel de ces gouffres fit-il un signe de tête ?

他向这些深渊中的哪一条同意？

Il était calmé, détendu, et il écouta avec un hochement d’approbation les sages conseils de la Maheude, qui montrait un grand bon sens dans ces affaires-là. Toujours elle lui répétait qu’on ne gagnait rien à se buter contre la Compagnie.

他已经平静下来，不再那样激动，听着妻子明理的劝告，在这类事情上，她总是能够提出很好的意见，使他称是的。她一再告诉他，和公司闹别扭不会有任何好处。

Et puis, dit madame Couture sans faire attention à l’exclamation du bonhomme, le père et le fils s’en sont allés en me saluant et me priant des les excuser ; ils avaient des affaires pressantes.

“后来，”古的太太并没留意高老的慨叹，“父子俩对我走了，说有要事。

Celui-ci se jeta aux pieds de son libérateur, et les baigna de larmes ; l’autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion.

邦葛罗斯扑在下, 把恩人脚上洒满了眼泪；男爵只谢意，答应一有机会就偿还这笔款子。

Sur le boulevard, Gervaise tourna à gauche et suivit la rue Neuve de la Goutte-d’Or. En passant devant la boutique de madame Fauconnier, elle salua d’un petit signe de tête.

来到街上，热尔维丝向左转了一个弯，沿着金泉新街走着，路过福克尼太太的店铺时，她轻轻施礼。

Tout le monde regarda Julien, qui fit une inclination de tête un peu trop marquée à Norbert ; mais en général on fut content de son regard.

大家都看于连，他对诺贝尔了，稍许过了些；不过总说，他们对他的眼神感到满意。

A la maison elle ne parlait pas non plus beaucoup, répondait par des signes de tête ou quelques borborygmes qui sortaient du fond de sa gorge.

在家的时候丽莎的话也不多，只是偶尔摇，或者是从喉咙深处迸出几个音节。

Puis j'ai lu la lettre à haute voix. Il m'a écouté en fumant et en hochant la tête, puis il m'a demandé de la relire.

然后，我高声念给他听。他一边抽烟一边听，连连。他请我再念一遍。