Le bicarbonate de soude est un allié pour lutter contre les brûlures d’estomac.

小苏打可以对抗胃灼热。

Le retour en gorge, le côté ardent, est assez présent.

喉咙里的灼热也很明显。

La caféine peut également causer des reflux ou des brûlures d'estomac.

咖啡因还会引回流或胃灼热。

Son odeur est si forte qu'elle cause des brûlures aux yeux et des nausées.

它的气味非常强烈，会引眼睛的灼热和恶心。

Quand les soleils s'évanouissaient derrière l'horizon, la terre brûlée continuait à scintiller d'une couleur rouge sombre.

日落后，灼热的大地发出暗红的光芒。

Le soleil lui brûlait la nuque.

灼热的阳光照他后脑勺上。

Quelqu'un qui hurlait et tombait d'une table brûlante sur la pierre froide.

有人大声叫喊着，从一张灼热的桌子后身边冰凉的石头地板上。

On ne savait si l'air était lourd de menaces ou de poussières et de brûlure.

谁也说不清是灾的威胁还是灰尘和灼热使空气如此沉闷。

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

一阵灼热的大风，热风吹了一整天，把所有的墙壁都吹干了。

Dans son coma, elle crut voir indistinctement trois soleils aveuglants tourner lentement en orbite autour d'elle, consumant son corps.

冥冥中只看到三个灼热刺眼的太阳围绕着她缓缓转动，残酷地炙烤着她。

La soif ardente qui le presse.

灼热的口渴压他身上。

Avec ces pics caniculaires, il faut prendre soin des plus fragiles.

有了这些灼热的山峰，我们必须照顾最脆弱的。

Charles II se leva et alla appuyer son front brûlant à la fenêtre.

查理二世站来，把他灼热的额头靠窗户上。

S.Gastrin: Le pic caniculaire qui touche la France est attendu entre demain et mercredi.

- 胃泌素：预计明天至周三将出现影响法国的灼热峰值。

Un soleil torride, dans ma tête, glisse roidement, comme une plaque de lanterne magique.

一个灼热的太阳，我的脑海里，僵硬地滑过，就像一个来自魔术灯笼的盘子。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰地穿越这片充斥着平庸的灼热沙漠，却要拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉！

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导致胃灼热，所以，建议限制所有可能引焦虑的情况。

Pattenrond se mit à ronronner bruyamment et s'approcha du feu en essayant, malgré la chaleur, de frotter sa tête contre celle de Sirius.

克鲁克山喵喵叫着凑近炉火，不顾灼热，想去亲小天狼星的脸。

Elle se réjouit d'être dans le noir pour qu'il ne vît pas la rougeur brûlante qui la parcourut jusqu'à la racine des cheveux.

她很高兴自己黑暗中，这样他就不会看到从她身上流到发根的灼热的红晕。

Dès que tu sors, tu ressens toute une série de symptômes physiques, tu essaies constamment de refroidir tes joues brûlantes avec le dos de tes mains?

一旦你走出去，你就会感受到一系列的身体症状，你不断试图用你的手背给灼热的脸颊降温？