Cette idée antique, elle va irriguer tout le Moyen Âge.

这个古老的观念将灌溉整个中世纪。

Mais pour irriguer, il faut des réserves d'eau.

但是灌溉需要储存水。

Quand vient l'été, ce stock d'eau est utilisé pour irriguer.

当夏天来临的时候，储存的这些水用于灌溉。

Rien à faire pour empêcher ça, à part irriguer, quand c'est possible.

没有什么能阻止的，除了灌溉，当有可能的时候。

Il s'est inventé un système pour irriguer ses champs et améliorer leur production.

他发明了一种系统来灌溉他的田地并提高其产量。

5 % d'entre eux pratiquent l'irrigation, tandis que 95 % dépendent complètement de la pluie.

其中5%的人使用灌溉，然而95%的人完全依赖雨水。

Or, avec les sécheresses plus fréquentes, l'irrigation risque d'être amenée à se développer.

然而，随着干旱现象的增加，灌溉的率可能会增加。

Une partie des fleuves qui se jetaient dans la mer d'Aral ont alors été détournés pour irriguer les cultures.

流入咸海的部分河流随后改道用于灌溉庄稼。

Ici, l’eau de pluie est récupérée pour l’arrosage.

在这里，回收的雨水被用来灌溉。

Sortir de cette galerie et voir 50 hectares irrigués c'est un truc absolument incroyable.

从这个地下通道走出去，看到50公顷的地被灌溉着，绝对是很不可思议的。

Maintenant quand on veut irriguer, on met en route le moteur, et l’eau part directement dans les champs.

现在，当我们想要灌溉时，我们就启动发动机，而水直接流向田地。

De nombreux petits cours d’eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河的支流或河汊——灌溉着这肥沃的土地。

L'économie aztèque repose aussi sur des méthodes intensives d'agriculture mêlant de nombreuses techniques d'irrigations ou de culture en terrasse.

阿兹特克经济还以约化农业方法为基础，结了多种灌溉技术和梯田种植。

Depuis qu’il y a le nouveau système d’irrigation, on doit juste appuyer sur un bouton et la pompe démarre.

自从我们有了新的灌溉系统，只需按下一个按钮，泵就会启动。

Pas d'intervention humaine, pas d'arrosage, évidemment pas d'engrais, pas de pesticides, pas de fongicides, ça fonctionne pratiquement tout seul.

没有人类的干预，没有灌溉，显然也没有化肥，没有杀虫剂，没有杀菌剂，森林几乎可以自我维持。

Il peut ainsi irriguer l'ensemble du corps.

因此，它可以灌溉整个身体。

C'est à mettre en relation avec des besoins d'irrigation nettement plus élevés.

这与显着增加的灌溉需求有关。

Ne pas dire pendant une semaine, on ne peut pas irriguer.

不要说一个星期，你不能灌溉。

Ils ont donc développé des techniques d'irrigations très pointues !

他们因此开发了非常先进的灌溉技术！

Aujourd'hui, c'est un ordinateur qui contrôle l'arrosage.

今天，一台计算机控制灌溉。