Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个照道德操守标准申潜在的利益冲突。

Le rapport recommande qu'une attention spéciale soit accordée aux autres sources potentielles de conflit.

报告建议特别注意其他潜在的冲突根源。

Les médias peuvent servir d'éducateur social pour désamorcer des conflits potentiels.

媒体可以作为社会的教育者化解潜在的冲突。

Un mécanisme d'alerte rapide aide à nous prévenir des conflits potentiels ou larvés.

预警机制有助于提醒我们注意潜在或潜伏的冲突。

D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.

其他潜在或反复出现的冲突局面然存在，也引起们的关注。

Pour les secteurs 5 et 6, des modifications plus importantes s'imposeraient pour éviter tout empiètement.

区域5和区域6须作较大改动，以消潜在的冲突。

Il faudrait que le Fonds indique les zones de friction possibles en matière de programmation.

它应指出制定方案中的潜在冲突领域。

Cette situation de conflits ouverts et latents accentue la disponibilité croissante des armes légères.

那里存在着公开的和潜在的冲突，这种局面加剧了轻武器的放任自流。

Les problèmes fonciers demeurent une source de tension et de conflit potentiel au Libéria.

土地问题仍然是利比里亚紧张局势和潜在冲突的根源。

Ces dispositions mettent donc l'accent sur les conflits d'intérêts réels et non perçus ou potentiels.

因此，这些规定所侧重的是实际发生的，而不是所认知的或潜在的利益冲突。

En fait, ce concept est perçu et évalué du point de vue d'un choc culturel potentiel.

事实上，们正从文潜在冲突的角度来对待和评估这个概念。

Les conflits susceptibles de surgir entre le projet d'instrument et cinq autres conventions sont examinés ci-après.

以下讨论将涉及到文书草案与其它五个公约的潜在冲突问题。

Cet instrument a permis d'établir un peu d'ordre dans un système susceptible de causer de nombreux conflits.

它为充满潜在冲突风险的一个体系带来了一定程度的秩序。

Les mers sont sources de vie et de subsistance, mais elles peuvent être, ironiquement, sources de conflit.

海域是生活和生活资料的来源，但矛盾的是，海域也是潜在冲突的一个根源。

Mais nous avons également conclu que l'Union ne doit pas intervenir dans toutes les zones de crise potentielle.

但我们也认识到，欧盟不应对每一个潜在的冲突地区都进行干预。

Les zones de conflits potentiels doivent être portées à l'attention du Conseil pour lui permettre d'agir à temps.

必须提请安理会注意潜在的冲突地区,使能及时采取行动。

Une autre préoccupation concerne les conflits éventuels concernant la propriété des sols et la régularité de la procédure.

另有一个关切问题，涉及土地所有权和正当程序的潜在冲突。

La Rapporteuse spéciale recommande d'identifier les conflits actuels et potentiels que renferme l'environnement juridique international en évolution rapide.

特别报告员建议确认在迅速变化的国际法律环境范围内存在的实际和潜在的冲突问题。

Leur sécurité et leur bien-être sont fondamentaux pour nous, surtout à une époque de conflits réels ou potentiels.

他们的安全和福利对我们来说至关重，尤其是在充斥着实际或潜在冲突的时期。

Il existe de nombreux exemples d'économies qui continuent à fonctionner, même en période de conflit ou de conflit potentiel.

即使处于冲突中或处于潜在的冲突局面，经济体仍可以继续运作，这种例子不胜枚举。