Il rougit jusqu’au blanc des yeux.

他满脸通红。

Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通红，咬着嘴唇。

Il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

他满脸通红然后开始皮肤发青。

Laisse-moi ! fit-elle, toute rouge de colère.

“走开！”她气得满脸通红地说。

Cho rougit et ses yeux s'agrandirent.

秋·张满脸通红，眼睛变得更亮了。

Toi, tu rentres du boulot, tu as pas le temps, tu es rincé.

刚下班回家，有时间，累得满脸通红。

L’enfant, dévoré par la fièvre, était fort rouge et ne put reconnaître son père.

孩子烧得厉害，满脸通红，认不出他的父亲了。

Son Éminence douterait-elle de ma parole ? dit Tréville, le rouge de la colère au front.

“阁下不相信我的话？”特雷维尔反道，气得满脸通红。

Elle rougit jusqu'aux oreilles et marmonna un vague « Salut » sans le regarder.

她满脸通红，咕哝着说了声“好”，看都看他。

Elle était penchée sur un tiroir de sa commode, cherchant des torchons. Elle se releva, très rouge.

她正低头在横柜的一个抽一些破布，听了他的话，便抬起头来，满脸通红。

Hermione rougit et évita délibérément le regard de Ron.

赫敏说这话时，满脸羞得通红，而且打定主意避开罗恩的目光。

Il me semble, dit Julien, en rougissant beaucoup, que je ne devrais pas même répondre à un homme qui me méprise.

“我觉得，”于连说，满脸通红，“我甚至无须回答一个看不起我的人。”

Étienne s’était penché, derrière le dos du président, pour apaiser Maheu, très rouge, mis hors de lui par ce discours d’hypocrite.

马赫满脸通红，被这番伪善的发言气得控制不住自己了，于是艾蒂安从主席的背后探过身来劝他冷静些。

Le teint d'Hermione vira au rose vif et elle s'empressa de balbutier qu'elle n'avait jamais eu l'intention de partir.

赫敏满脸涨得通红，喃喃地嘀咕了一句什么，好像是说她并不想离开。

Quirrell, en effet, avait été incapable de raconter comment il avait combattu le zombie.

首先，当西莫·斐尼甘急不可耐地奇洛教授是怎么打败还魂僵尸的时候，教授满脸涨得通红， 含含糊糊。

L'élève de première année rougit jusqu'aux oreilles en entendant Dumbledore s'adresser directement à lui et saisit le plat de saucisses d'une main tremblante.

那个一年级学生因为校长直接对他说话，紧张得满脸通红，于是双手抖着拿过那个盛香肠的大浅盘子。

Harry se pencha pour mieux voir Hagrid: le teint écarlate, les yeux baissés sur ses énormes mains, il avait un large sourire que dissimulait sa barbe noire et hirsute.

哈利俯身向前去看海格，只见他满脸通红，瞪眼看着他那双大手，他的微笑隐藏在他乱糟糟的黑胡子里。

Ce jour-là même, Fabrice rencontra dans la rue la petite Marietta; elle devint rouge de bonheur, et lui fit signe de la suivre sans l'aborder.

就在那天，法布里齐奥在街上遇到了小玛丽埃塔;她高兴得满脸通红，向他打了个手势，不要跟她搭讪。

«Je ne viendrai pas en retenue! » a crié Agnan et il s'est roulé par terre en pleurant et il avait des hoquets et il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

“ 我不要留校” 阿尼昂嚷着，他一边哭一边在地上打滚。他开始打嗝，满脸通红然后开始皮肤发青。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté, et comme possédé par le démon de mon coeur.

说着，我迈着大步走着，满脸通红，风吹发，无雨无霜，心魔缠身，心魔缠身。