Les défilés se composent de vingt chars.

游行队十辆花车组成。

Le cortège arrive au palais de Buckingham.

游行队抵达白金汉宫。

La procession va sortir ; l’église restera déserte ; nous veillerons vous et moi.

游行队出来，教堂里空；您和我，我们得看着。

Enfin, le défilé avait cessé. Gervaise, droite au milieu de la rue, regardait la porte.

终于像游行队般的群走尽。热尔维丝直挺挺地呆在马路中央，眼睁睁地望着厂门。

La gendarmerie à cheval, qui encadre la colonne des marcheurs, commence à s'inquiéter.

骑马的宪兵队围住游行者队，们也开始和民众一样担心。

Le bruit se fait entendre dans les rues, un défilé embrase la ville.

喧闹声响彻大街小巷，游行队点燃整座城市。

Je ne peux pas, je suis du cortège, c’est moi qui crie à bas Polignac.

“不成，我是游行队里的，归我喊打倒波林尼雅克。”

Au même instant, le chant nasillard des premier prêtres de la procession retentit dans l’église ; elle rentrait.

这时，教堂里响起游行队前排的教士们哼哼呀呀的歌声，们回来。

« Une procession de brahmanes qui se dirige de ce côté. S’il est possible, évitons d’être vus. »

“婆罗门僧侣的游行队向咱们这儿来。咱们尽可能别叫们瞧见。”

Un homme gardait son chapeau sur sa tête devant une procession, attitude huguenote ; on l’envoyait aux galères.

一个男在游行队前把帽子戴在头上，胡格诺派的态度；被送到厨房。

Il l’envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions.

儿子冬天睡觉不生火，教大口喝甘蔗酒，看见教堂游行的队就说粗话。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。们叫喊的声音，有时甚至掩盖那震耳欲聋的乐器声，游行队至此才算结束。

Des tentes s'effondraient sur le chemin de la foule en marche qui ne cessait de grossir à mesure qu'elle avançait.

随着游行队的不断壮大，帐篷被挤塌。

La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

长长的游行队慢慢地向前蠕动着。没多久，队的尾巴也在丛林的深处消失。

En procession depuis Westminster, le long cortège funéraire entrera par les impressionnantes marches ouest.

在威斯敏斯特的游行队中，漫长的葬礼队将通过令印象深刻的西阶梯进入。

Elisa, ça te fait quoi d'être la dernière du cortège ?

Elisa，成为游行队中的最后一个感觉如何？

Ils viendront cet après-midi gonfler les cortèges et affirment être soutenus par leurs professeurs.

们将于今天下午前来加入游行队并声称得到老师的支持。

Des cortèges rapidement dissous par la police, qui a procédé officiellement à 1750 arrestations.

游行队很快被警察解散，们正式逮捕1750。

Des éléments violents se sont infiltrés dans les cortèges.

暴力分子渗透到游行队中。

Et dans le cortège, l’ambiance est en effet plus festive.

而在游行队中，气氛确实更加喜庆。