Le mois de l’évasion et des grandes vadrouilles.

这一和游动量很大的月份。

Moi qui n’ai jamais marché mais nagé mais volé parmi vous.

我，从不曾在人群中行走，我游动，我飞翔。

Les poissons se déplacent à l'aide de nageoires.

鱼靠鳍游动。

Les filets maillants sont suspendus dans l'eau et prennent les poissons à leur passage.

刺网悬浮在水体上，在鱼群游动中捕捞。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对浮游动物进行的研究表明，我们对海洋上层物种群落的了解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究浮游植物、浮游动物、小型底栖生物、原生动物和小型动物。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还在远洋浮游动物当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食物链中的浓度也有增高。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别，该报告描述了浮游植物、浮游动物、小型水底生物和大型水底生物的分布和产量。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

浮游动物采样应遵守国际海洋考察理事会浮游动物实验方法学手册的协议。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指，对结核勘探区的浮游微生物、深海浮游动物和小浮游动物进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋浮游动物到北极普鳕这段生物链中有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

Les groupes vulnérables continuent de susciter de vives préoccupations, notamment les « gitans de la mer » qui ont été très durement touchés par le tsunami.

特别令人关注的弱势群体，尤其海上游动捕鱼社区，他们受海啸影响尤重。

Les États-Unis ont également commencé à déployer de petites patrouilles itinérantes sur les sites les plus importants dans le centre et le sud d'Haïti.

美国也开始向海地中部和北部地区的主要地点部署游动巡逻小部队。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

浮游动物和北极鳕鱼体内甲型六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉动物与猎物的比较）大1，表明生物放大的可能性。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

浮游动物、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生物累积率有更重要的影响。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型螺旋和浮游动物会吸收这些物质，此在捕食海洋初级生产物和次级生产物的鱼类和其它动物体内造成生物积累。

Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.

调查结果发现，含量最丰富的多溴二苯醚 BDE-47 和 BDE-99，甚至在营养水平最低的浮游动物体内也发现了可以检测到的浓度。

Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.

磷虾浮游动物中数量最多的动物，包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

La KFOR a commencé à remplacer les points de sécurité fixes autour des enclaves de populations minoritaires par un système fondé sur des patrouilles itinérantes et sur un système flexible d'intervention en cas de menaces.

驻科部队已开始取代包围少数族裔飞地的固定的安全哨所，而代以依靠游动巡逻和灵活应付可能的安全威胁的制度。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。