L’angélique douceur que Mme de Rênal devait à son caractère et à son bonheur actuel n’était un peu altérée que quand elle venait à songer à sa femme de chambre Élisa.

德·菜纳夫人天使般温柔，既得之于性格，也得之于眼前幸福，只是偶而想爱丽莎，态度才稍许有些改变。

Une douceur angélique, une résignation d'insecte tourmenté par des enfants, une piété rare, une inaltérable égalité d'âme, un bon coeur, la faisaient universellement plaindre et respecter.

天使般温柔，一只被孩子折磨昆虫顺从，罕见虔诚，不变平等灵魂，一颗善良心，使她受普遍同重。

Mais cette image angélique, elle sert donc de superlatif, dans des exemples qui sont toujours très positifs, et la plupart du temps liée à l’amour et à la douceur.

但是这个天使形象，所以它是最高级，在总是非常积极例子中，并且主要与爱温柔有关。

Pendant son sommeil, il lui sembla que les branches s’écartaient au-dessus d’elle, et que le bon Dieu, entouré de petits anges gracieux, jetait sur elle un regard doux et pénétrant.

在她睡眠中，她似乎树枝在她头顶上蔓延，善良上帝在优雅小天使包围下，温柔而深刻地瞥了她一眼。