On est vraiment dans un esprit cosy, confortable et chaleureux.

它看起来很舒适，自和温暖。

Ce mix, je le trouve très chaleureux.

这种混合让我觉得很温暖。

Je suis tombée amoureuse de ce mur en pierre qui réchauffe beaucoup l'appartement.

我爱上了这堵石墙，它让公寓变得非常温暖。

Ce que j'aime chez moi, c'est que c'est en même temps chaleureux et parisien.

我喜欢我住的地方，这里既温暖有黎风情。

Quand on discute avec vous, ca fait chaud au coeur !

当我和你们聊天的时候，我觉得很温暖！

N'est-ce pas de mes bras dont tu auras envie ?

你是否会渴望我温暖的怀抱？

Il y avait un côté chaleureux à retrouver ces voix-là.

这些声有温暖的一面。

Les membres de la famille se réunissent et profitent de la chaleur et de l'affection.

一家人围坐一起，享受亲情带来的温暖。

Leurs chaudes voix rauques que l’on entend à des centaines de mètres à la ronde...

他们温暖、沙哑的声围数百米内都能听到。

Des notes de poivre, pas trop sucré, un vin assez rond, bien chaud et épicé.

带点儿胡椒气味，不是很甜，酒体平衡圆润，相当温暖辛辣。

Le vin chaud, c'est réconfortant. Il y a évidemment la chaleur des épices douces.

喝热红酒会让人感到非常舒适，甘甜的香料还会给我们带来温暖的感觉。

Et est-ce qu'il fait plutôt frais ou chaud ?

那么，天气是比较凉爽还是温暖呢？

J'aime bien la chaleur, j'aime bien le soleil.

我很喜欢温暖和阳光。

Tout d'abord, les cyclones tropicaux se forment dans les zones chaudes au-dessus de l'océan.

首先，热带气旋海洋上方的温暖地区形成。

Putain, c'est vrai qu'j'suis un enfoiré quoi... Mais un enfoiré qui dort au chaud!

切，我就是个蠢蛋怎么了，不过我是个睡温暖环境里的蠢蛋。

Tout est jaune, orange des couleurs chaudes.

一切都是黄色、橙色的温暖色调。

L’air était chaud ; c’étaient les plus beaux jours du printemps.

天气温暖；这是春季最美好的日子。

La surprise est totale et fait chaud au coeur.

每个人都很惊讶，也都觉得很温暖。

Or, nos appartements sont peu éclairés et chauds.

但我们的公寓并不十分明亮和温暖。

Et la nuit quand il fait froid il réchauffe les pêchers.

而寒冷的夜晚，墙面则温暖着桃树。