Chypre a indiqué qu'elle gérait sa capacité de pêche au moyen de licences de pêche.

塞浦路斯表示，塞浦路斯通过颁发捕鱼执照管理其渔捞能力。

Il en résulte que pratiquement 40 % des quotas de pêche néo-zélandais reviennent aux Maoris.

其结果是，新西渔捞配额中有将近40％为毛利人所拥有。

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'harmoniser les codes douaniers pour les produits de la pêche.

多个代表团强调指出，必须统一渔捞产品海关税则。

Plusieurs délégations ont demandé que l'on harmonise les codes douaniers pour les produits de la pêche.

多个代表团强调指出，必须统一渔捞产品海关税则。

Dans le même temps, des directives sont élaborées pour la mesure de la capacité de pêche dans la région.

同时，正在制订衡量该域渔捞能力准则。

Enfin, la FAO a entrepris d'organiser une série d'ateliers régionaux sur la gestion de la capacité de pêche.

粮农组织也正在筹办一系列关于渔捞能力管理域讲习班。

Ces modalités, qui collectivement forment l'approche écosystémique de la pêche, vont au-delà des principes traditionnels de gestion de la pêche.

渔业生态系统方法一个关键性组成部分是减少过度捕捞能力，以确保渔捞活与可持续渔获量相称。

La Lettonie renforce actuellement le contrôle et la supervision des activités de pêche, notamment en améliorant la traçabilité des poissons capturés.

拉脱维亚正在加强渔捞管制和监督，包括追踪已经捕捞鱼种。

L'AFPIC a déclaré qu'elle avait informé ses membres du contenu du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.

亚太渔委会说，它已向其成员通报《渔捞能力管理国际划》。

La Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) a déclaré qu'il était important d'adopter aux échelons national et régional le Plan d'action international.

南太常委会说，在国家和域两级采取《渔捞能力管理国际划》是重要。

Comme cela a été souligné dans des rapports antérieurs, la pêche en mer est l'une des activités professionnelles les plus dangereuses du monde.

正如以往报告所强调那样，海上渔捞是世界上最危险职业之一。

Les TPA ont pour objet de garantir la viabilité des opérations de pêche, de façon à ce que l'effort de pêche n'appauvrisse aucun stock.

总可捕量目是确保捕捞可持续性、渔捞不会损害每个鱼种现状。

La Commission internationale des pêches de la Baltique a indiqué que les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches étaient limitées en mer Baltique.

波罗海渔委会表示，在波罗海，在渔捞作业中附带渔获海鸟是极少。

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord (NAFO) a indiqué qu'elle n'avait pas abordé la question d'un plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.

东北大西洋渔委会表示，它没有探讨渔捞能力管理国际划问题。

Du fait de la modestie de ses capacités de surveillance, il n'a toutefois pas écarté la possibilité que ce type de pêche se produise à son insu.

但圭亚那指出，因执法能力不足，在其不知情下可能发生会有这类渔捞活。

Elle réglemente la capacité de pêche et le chalutage de fond, au moyen d'un régime de sanctions en cas de non-respect des règlements de conservation et de gestion.

渔业管理条例还对渔捞能力和底拖网做法作出了规定，对不遵守养护和管理条例者实制裁。

Ces dernières années, l'Organisation mondiale des thoniers senneurs a temporairement limité l'effort de pêche de ses navires afin de réduire l'offre pour faire monter le prix du poisson.

近年来，世界金枪鱼围网捕捞组织对其船队渔捞努力量暂时实了限制措施，以降低金枪鱼总供应量，提高价格。

Ils soulignent aussi qu'il faut consulter toutes les parties prenantes du secteur pour réglementer l'accès et gérer la capacité de pêche par des protocoles et des mécanismes de consultation.

这些组织还强调，渔业部门利益有关方都应参加协商，通过议定书和协商机制对准入进监管，并对渔捞能力进控制。

La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a déclaré qu'elle avait participé à l'élaboration du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.

大西洋金枪鱼委员会说，它参加了《渔捞能力管理国际划》制订工作。

Bien que les pratiques de pêche non viables soient la plus grande menace qui pèse actuellement sur la santé des océans, ce seront de plus en plus les changements climatiques.

虽然现在对海洋健康状况最大威胁是不可持续渔捞，但气候变化将日益成为最大威胁。