Mais ils étaient devenus plus brumeux, ils avaient perdu leur pureté de métal.

但这双眼睛已变得比原来浑浊，已失去了昔日金属般清。

Il ne s'éclaircit qu'en apercevant Rieux penché près de lui.

只是在厄俯下身来时，他眼睛才清了些。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆受海水清播送，演成壮阔回。

Nous l’avions redressé. Il nous regardait avec ses orbites caves. Nous palpions son torse sonore.

贴在岩壁上。他从凹陷进去眼眶着我们。我们用手打打他胸膛，他就发出清音。

Au milieu, une fontaine faisait jaillir un jet d'eau claire et chantante.

石柱中间有一座喷泉，在阳光下哗哗地喷出清水柱。

« Merci, humble jeune homme » , dit le jai d'une voix claire et magique.

“谢谢你，善良年轻人。”松鸦用清而神奇音说道。

Devant les comptoirs, des groupes s’offraient des tournées, s’oubliaient là, debout, emplissant les salles, crachant, toussant, s’éclaircissant la gorge à coups de petits verres.

酒巴柜台前，三五成群人站在那喝着酒；一个个都显得恣意妄为，酒客们挤满了店堂，吐痰、咳嗽带着酒杯中清烧酒一杯一杯地润着他们喉咙。