Le sentiment dont elle était animée lui donnait de l’esprit et de la résolution.

她的胸中涌动着那种感情，人也变得聪明而果断。

J'ai vu des pères aux cheveux blancs croire reconnaître leur fils au milieu de mille autres.

我看到，白发苍苍的父亲们在涌动的人潮中，似乎认出了自己的儿子。

Ça, c'était quelque chose ! rugit Hagrid dont la tête dépassait de la foule des supporters.

“棒极了！”海格的声音在格兰芬多院涌动的脑袋上方隆隆地响着。

En région parisienne, à L'Hay-les-Roses, toujours la cohue.

在巴黎地区，在 L'Hay-les-Roses，总是人潮涌动。

Bien évidemment, il existe des sous-courants du chiisme, et du sunnisme.

当然，也有什派和逊尼派的暗流涌动。

C'est la foule des grands jours à Strasbourg, le début du mois le plus important de l'année, celui du marché de Noël.

- 这是斯特拉斯堡的大日子， 人潮涌动，一年中最重要的一个月，即圣诞市场的开始。

Parce qu’il avait baissé les yeux, il ne vit pas l’humeur profonde qui traversa le regard de Susan quand il annonça qu’il songeait à épouser Mary.

低下了头，没有看到刚刚自己说有意愿娶玛丽时，苏珊眼中涌动的情绪。

Le regard lointain, Dumbledore continuait de temps à autre d'effleurer sa tempe avec sa baguette magique, ajoutant une pensée argentée à la Pensine dont le contenu frémissait devant lui.

邓布多凝视着前方，不时用魔杖尖从太阳穴那儿取出一条银亮的思想，放进翻腾涌动的冥想盆里。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口的大量涌动，他们希望逃离自己战火纷飞的国家，它和叙亚理所当然地对欧盟造成了移民的压力。

Lorsque Fleur Delacour eut disparu à son tour dans la pièce voisine, le silence régna à nouveau mais, cette fois, la tension était telle qu'on avait presque l'impression de pouvoir la toucher du doigt.

当芙蓉·德拉库尔也进了隔壁的房间后，礼堂里又安静下来，这次的寂静里涌动着简直可以品尝到的强烈的兴奋。

Celui-ci était surplombé d’une mer de nuages blancs mais les rayons du soleil qui perçaient de tous côtés eurent tôt fait de teinter la mer de nuages de couleurs somptueuses se renouvelant sans cesse.

深渊上覆盖着洁白的云海，但阳光从所有的方向撒下来，云海变成了绚丽的彩色，无边无际地涌动着。