Le littoral somalien connaît l'un des taux les plus élevés de piraterie dans le monde.

索马里海岸线上海盗发生率最高的地方之一。

Par ailleurs, des actes de piraterie se poursuivent.

此外，海盗也仍在继续。

La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

《海洋法公约》对海盗的定义不包括领海。

In "De la piraterie au génocide… Les nouvelles modalités de la répression universelle", Mélanges G. Ripert, t1, p. 245.

在“从海盗到种族灭绝……性镇压的新方式，”Mélanges G.Ripert，第一卷，245页。

La piraterie constitue une menace croissante pour les intérêts de la communauté internationale.

海盗日益对国际社会的利益造成威胁。

La piraterie constituait un problème véritablement mondial à tous les niveaux de la société.

海盗确实一个全球性的问题，因它超越了社会的所有部门。

Ce dernier a marqué un tournant dans la lutte contre la piraterie.

后者形容构成打击东南亚区域海盗的里程碑。

Le quatrième domaine auquel nous devons nous intéresser est la piraterie.

我们需要关注的第四个方面海盗。

Certains ont fait référence à l'augmentation des actes de piraterie.

一些发言者提到海盗有所增多。

La piraterie a toujours été considérée comme un crime international.

海盗长期以来国际罪。

Cela a fait de la piraterie en Somalie un phénomène tout à fait impressionnant.

因此，索马里的海盗确实非常引人注目。

Pourtant, cela n'est qu'un symptôme parmi d'autres des causes profondes du conflit somalien.

然而，索马里的海盗只其冲突根源的一个征兆。

Une menace émergente à mentionner également est le développement de la piraterie en haute mer.

我要提到的另一个正在出现的威胁，就公海上海盗的出现。

Comme l'esclavage et la piraterie, le terrorisme n'a pas de place dans le monde moderne.

与奴隶制和海盗一样，恐怖主义在现代无立足之地。

La piraterie au large des côtes somaliennes est en augmentation.

索马里沿岸的海盗正在升级。

Nous devons agir contre la piraterie et contre les facteurs qui la sous-tendent.

我们必需动起来，打击海盗，同时要消除造成海盗的根源。

Depuis quelque temps déjà, le Danemark participe aux efforts internationaux de lutte contre la piraterie.

一段时间以来，丹麦参与了打击海盗的国际努力。

Ces derniers mois, le Conseil s'est concentré sur la lutte contre la piraterie.

过去几个月里，安理会注重打击海盗。

Je commencerai par souligner qu'indéniablement, la piraterie dans les eaux somaliennes a attiré l'attention mondiale.

但，让我首先承认，索马里水域的海盗无疑吸引了的注意。

Ces actes de piraterie sont tout à fait inacceptables, et il faut y mettre fin.

这些海盗绝对不能接受的，应当予以终结。