Caillou était sûr que Rexy, qui était tout mouillé, l'appréciait aussi.

卡尤确信湿透的雷克西也会喜欢的。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，湿淋淋的模样，给我们相互作了介绍。

On est seul, on a froid, on glaglate de partout.”

又冷，又孤单，都会发抖。”

Cosette frissonna et se serra contre le bonhomme.

珂赛战栗，紧靠老人怀里。

Le gargotier eut un frémissement de joie.

客店老板乐得酥软。

J'étais triste et désespéré et j'avais mal partout.

我感到渴，疼痛。

Moi quand il ne transpire pas je suis trempé.

我紧张得都出汗了。

La légende d'un ogre recouvert de poils est très ancienne dans la région.

毛发的食人魔的传说地区由来已久。

Pour son mariage, le couple a sorti le grand jeu en invitant un orchestre symphonique.

对于他们的婚礼，这对夫妇使出了解数，邀请了一交响乐团。

Ah, bah, c'est bien, ça va me donner de l'énergie !

啊，恩，这真好，吃了感觉都有能量了！

Des bouillons d'écume venaient aux coins de sa bouche, et tout son corps tremblait.

嘴角起泡沫，打颤。

On avait dû les prendre avec de gros pièges, car ils étaient pleins de sang.

些人准是靠大捕鼠器抓住它们的，因为老鼠们是血。

Madame Danglars se leva froide et pâle.

腾格拉尔夫人脸色苍白，冰冷地站起来。

Tu es bourré d'électronique, à ton passage ces détecteurs se mettront à hurler.

你上下都是电子管，只要一通过探测门，报警器马上就会响。

A sa vue, un froid me passa sur le cœur.

一看到他，我感到冰冷。

Le professeur McGonagall courait vers lui. Harry se releva, les jambes tremblantes.

麦格教授正向他们跑来。哈利从地上站起来，发抖。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant.

他大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万状。

Harry, entraîné dans sa chute, se releva, les jambes flageolantes, le souffle court.

哈利爬起来。他颤抖，气喘吁吁。

Je commençai à me sentir inquiet. Un frisson me parcourut tout le corps.

我开始感到着急，一阵战栗。

Après ma chute, j’avais perdu beaucoup de sang.

我流了很多血，都是血。