Une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent est en préparation.

新的预防法目前正在拟订之中。

Encourager la participation active aux organismes régionaux du style GAFI (FSRB).

鼓励积极参与类似于反金融行动工作组的区域机构。

Cette formation touche principalement aux enquêtes sur le blanchiment d'argent.

主要的是训练是在调查面。

Elle est pour l'essentiel financée par le Programme caraïbe de lutte contre le blanchiment d'argent.

这项训练大部分是由加勒比反助。

2 à 5 % du PIB mondial proviennent du blanchiment d'argent.

全球国内生产总值的2%至5%来自于犯罪。

Le processus de privatisation pourrait être utilisé à des fins de blanchiment de capitaux.

同时也存在利用私有化进程的可能。

Il n'existe pas actuellement au Turkménistan de législation distincte relative au blanchiment des capitaux.

土库曼斯坦目前没有制定专门的反法律。

Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent.

采取措施打击包在内的经济犯罪。

Réunion plénière du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Paris.

反金融行动工作组在法国巴黎举行的全体会议。

Création, par décret présidentiel, de la Commission interinstitutions de lutte contre le blanchiment de capitaux.

以总统命令设立反斗争机构间委员会。

Un cadre juridique efficace est indispensable pour lutter contre le blanchiment d'argent.

有效的法律框架对于打击非常重要。

Les opinions ont cependant différé sur la nécessité actuelle d'un instrument international dans ce domaine.

但代表们相互之间在制订一项反国际文书的必要性这一问题上存在着分歧。

4 Un règlement d'application complète de la loi sur le blanchiment d'argent a été élaboré.

4 已公布了全面执行《法》的条例，其中载有执行《法》所要求的所有规定和措施。

Dans les pays en développement, le blanchiment entrave ou freine le développement économique.

在发展中国家，妨碍了经济发展或降低了经济发展的速度。

L'élaboration de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent est également pratiquement achevée.

一项关于打击行为的法律也已进行到最后拟订阶段。

La criminalité financière, notamment le blanchiment d'argent, en est un exemple.

行动支持的一个面是包在内的金融犯罪。

Appeler à la mise en œuvre des accords du GAFI sur le blanchiment de capitaux.

敦促遵守反金融行动工作组关于的各项协定。

Les peines prévues étaient les mêmes que pour le blanchiment d'argent.

所规定的刑罚与相同。

Le Titre II traite de la prévention et de la répression du blanchiment d'argent (art. 18).

第二编则对防止和惩处行为作了规定(第18条)。

Elle coopère aussi étroitement avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.

它还同问题金融行动特别工作组进行了密切的合作。