En revanche, les Oxudercinae, eux, peuvent passer jusqu'aux trois-quarts de leur vie à l'air libre.

然而，泥鳅科鱼类却可以在空气中度过高达四分之三的生命时长。

C'est un Oxudercinae, un membre d'une sous-famille proche des gobies.

种泥鳅科鱼类（Oxudercinae），属于接近虾虎鱼的种亚科。

Ces petites loches sont parfaitement adaptées par leur taille pour vivre dans ces eaux très peu profondes et très chaudes.

小泥鳅通过体型完美地适应了浅又热的水域。

Mais c'est justement parce que leur adaptation à la vie terrestre n'est pas aussi avancée et complexe que la nôtre que le cas des Oxudercinae est aussi intéressant.

正因为它们对陆地生活的适应尚未像我们那样高度发达和复杂，泥鳅科鱼类才显得如此有趣。

Entre autres, je remarquai ces gobies aphyses, citées par Aristote et vulgairement connues sous le nom de « loches de mer, » que l’on rencontre particulièrement dans les eaux salées avoisinant le delta du Nil.

在群鱼里，我注意到了亚里士多德曾经提过的、通常被人们称为“海泥鳅”的亚惠虾虎鱼，种鱼在邻近尼罗河三角洲的咸水中尤为常见。