Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.

法国社会的根绝不是在族里，而是在人民中。

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可以把族丢开，确也把它丢开过二十二年，照样有办法存下去，而他们竟没有见到一点。

Cependant, au déplaisir que le don lui faisait, la maison de Bourbon aurait dû sentir qu’il ne venait pas d’elle.

其实，族作此恩赐，并非出于心甘情愿，它早就应当意识到并没有什么东西是由它恩赐的。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

人民进行了自卫，克制着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律的轨道，流放了族，可惜！便止步不前了。

C’est ce que l’Angleterre demandait aux Stuarts après le protecteur ; c’est ce que la France demandait aux Bourbons après l’empire.

英国在护国公以后向斯图亚特族提出的要求是个；法国在帝国以后向族提出的要求也是个。

À table, il n'est ni gourmand ni gourmet, une solide et abondante nourriture suffit à un appétit très bourbonien, le résultat est immédiat, dès les premières années du règne, Louis XVI grossit beaucoup.

他吃饭时既不贪吃也不讲究，丰盛实在的食物就足以满足他极为典型的族胃口，结果立竿见影，早在路易十六统治的初期，他就明显发胖了。