Parallèlement, l'instabilité de la croissance a diminué considérablement.

与此同时，增长波动幅度已经大大降低。

Cependant, en présence d'une forte volatilité et d'un surajustement ou d'un sous-ajustement endémique des prix des actifs, ces mesures devraient faire en sorte qu'une volatilité excessive et une mauvaise évaluation des titres ne soient pas aggravées du fait de leur comptabilisation dans les bilans et qu'elles ne finissent pas par introduire un nombre excessif de critères d'investissement à court terme qui pèseraient sur les décisions relatives aux placements à long terme prises en particulier par les agents qui, par leur nature même, devraient axer leurs décisions en matière de placement sur le long terme.

不过，鉴于金融资产市场波动幅度很大，有许多地方性，不达要求，这些措施应确保市场过度波动和价格扭曲情况不会因反映资产负债表上而更加恶化，使得把短期标准过度加权引入长期投资分配决定，尤其是按其性质本应投资决定中以长远考虑为主代理人会这样。

Lorsqu'elles fournissent des financements extérieurs pour aider à faire face à ces ondes de choc venant de l'extérieur, les institutions de Bretton Woods doivent s'efforcer encore davantage, comme il est prévu dans la Déclaration de Doha, de « continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale ».

根据部击性质，这些击是无法追索到国内政，提供部融资以应对这些部击时，布雷顿森林机构必须按照《多哈宣言》呼吁，“各自任务规定范围内，通过改以后国际货币基金组织缓击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家对付关键商品价格大幅度波动等击所造成不利影响。”

La baisse séculaire des prix réels des produits de base et leur forte fluctuation ont des incidences directes sur la pauvreté, les agriculteurs n'ayant pas les moyens d'engranger les recettes supplémentaires nécessaires pour investir dans la hausse de la productivité grâce à une utilisation plus intensive et appropriée du capital et des intrants, ou pour diversifier la production destinée à l'exportation.

初级商品实际价格长期下跌和大幅度波动直接影响到贫穷状况，因为农民不能拿出必要盈余投资采取措施，更集中和适当使用资本和投入以提高生产力，或使出口产品多样化。

Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale.

布雷顿森林机构必须各自任务规定范围内，通过改以后基金组织缓击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家对付关键商品价格大幅度波动等击所造成不利影响。

Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité de protection contre les chocs exogènes réformée de la Banque mondiale.

布雷顿森林机构必须各自任务规定范围内，通过改以后基金组织缓击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家对付关键商品价格大幅度波动等击所造成不利影响。

Conjuguée à d'importantes fluctuations des cours, à la baisse des prix réels du pétrole et à l'épuisement imminent des réserves dans plusieurs pays, cette forte dépendance se traduisait par un mode de croissance économique instable, qui rendait plus difficiles la planification et la mise en œuvre du développement à long terme, notamment de l'adaptation aux changements climatiques.

石油实际价格降低，若干国家石油储备即将耗竭，再加上价格大幅度波动，使这种高度依赖转化成不稳定经济增长格局，致使难以计划和落实长期发展，包括对气候变化适应。

Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité de protection contre les chocs exogènes réformée du FMI.

布雷顿森林机构必须各自任务规定范围内，通过经改基金组织缓击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家应对关键商品价格大幅度波动等击所造成不利影响。

Elle déclare par ailleurs que les fluctuations des cours internationaux de l'ammoniac et du méthanol étaient dues à des facteurs autres que l'invasion du Koweït par l'Iraq et les événements militaires qui ont suivi, et qu'il y a eu des fluctuations encore plus importantes dans les années ayant précédé et ayant suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq.

GPIC还说，氨水和甲醇国际价格波动是伊拉克入侵科威特及随后发生军事事件以因素所造成，伊拉克入侵科威特之前和之后年份中波动幅度甚至更大。

L'idée était de négocier des accords de produit qui, au moyen de leurs propres ressources et de ressources provenant d'un mécanisme commun de financement devant être créé à cette fin, pourraient financer des stocks régulateurs permettant de réduire les fluctuations de prix et de stabiliser les prix à des niveaux rémunérateurs pour les producteurs.

其基本设想是，通过谈判缔结各个单项商品协定，使各国能够利用本国资金和为此目将建立共同基金所提供贷款来建立缓储存，以减小价格波动幅度并将价格稳定生产者有利可图水平上。

Par conséquent, cette approche insiste sur la nécessité de prévoir des marges de sécurité plus importantes à mesure que les déséquilibres financiers s'accentuent au cours de la phase ascendante du cycle afin de contenir les excès tout en permettant de mieux amortir les pertes au cours de la phase descendante.

因此，宏观管制强调，财务不平衡日益增加上扬期间，需要建立更大安全空间，以便下滑时限制大幅度波动，并有更大承受损失能力。

Ces parties devraient pouvoir se fier à une telle hypothèse raisonnable étant donné les conséquences économiques considérables que pourrait avoir l'impossibilité d'exécuter le contrat, en particulier dans le cas d'ordres d'achat portant sur des titres, des produits de base ou d'autres articles dont les cours sont très fluctuants.

据指出，这些当事人应当能够依赖这种合理假设，因为合同不能履行会产生严重经济后果，特别是如果涉及价格大幅度波动证券、商品或其他物品订单话。

Ces parties devraient pouvoir se fier à une telle hypothèse raisonnable étant donné les conséquences économiques considérables que pourrait avoir l'impossibilité d'exécuter le contrat, en particulier dans le cas d'ordres d'achat portant sur des actions, des produits de base ou d'autres articles dont les cours sont très fluctuants.

据指出，这些当事人应当能够依赖此种合理假设，因为合同不能履行会产生严重经济后果，特别是如果涉及价格大幅度波动证券、商品或其他物品订单。

Cette forme d'auto-assurance créée par l'accumulation de réserves importantes pourrait cependant être offerte de manière plus efficace par la mise en commun des ressources - au niveau international ou régional - et à des mesures multilatérales visant à réduire au minimum les fluctuations excessives des taux de change.

然而，集中资金和采取多边措施以避免汇率大幅度波动方面进行国际或区域合作可以更高效地提供由大量累积储备金所提供“自我保险”。

L'ampleur des fluctuations de prix varie considérablement selon les groupes de produits de base et les produits eux-mêmes: les cours des oléagineux, des huiles végétales, des minéraux, des minerais et des métaux fluctuent en moyenne davantage que ceux des matières premières agricoles, des denrées alimentaires et des boissons.

不同类商品和单个商品价格波动幅度有很大不同，植物油籽和植物油以及矿物、矿石和金属平均波动幅度高于农业原料以及食品和饮料。

Les systèmes, procédures et modalités contractuelles qui conviennent à une entité autofinancée soumise à des fluctuations de la demande et permettent à l'UNOPS d'atténuer les effets de ces irrégularités en s'adaptant avec souplesse aux périodes d'activité intense et de ralentissement doivent également faire l'objet d'un examen.

此应考虑可适用于一个面对需求量起伏不定自筹经费实体制度、程序和订约模式，使项目厅可以灵活应付工作高低潮，减少波动幅度。

Ces parties devraient pouvoir se fier à une telle hypothèse raisonnable étant donné les conséquences économiques considérables que pourrait avoir l'impossibilité d'exécuter le contrat, en particulier dans le cas d'ordres d'achat portant sur des produits de base ou d'autres articles dont les cours sont très fluctuants.

据指出，这些当事人应当能够依赖此种合理假设，因为合同不能履行就可能会产生严重经济后果，特别是如果涉及价格大幅度波动商品或其他物品订单。

En outre, l'instabilité de la croissance en Afrique subsaharienne est environ cinq fois plus importante que celle observée d'une manière générale dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, comme l'atteste le coefficient de variation de la croissance du PIB par habitant.

此，人均国内生产总值增长变异系数显示，撒哈拉以南非洲增长波动幅度高出一般中低收入国家四倍左右。

On s'accordait à reconnaître que si une spéculation excessive était en partie responsable des amples variations récentes des prix, il fallait éviter néanmoins toute régulation excessive des marchés car les spéculateurs fournissaient la liquidité requise par les marchés à terme pour les opérations de couverture.

会议达成了一个共识，即：虽然过度投机是最近价格大幅度波动部分原因，但过度管制市场也可能有害，因为投机者能提供期货市场上对所需流动性。

La grande vulnérabilité des Maldives face aux divers bouleversements économiques est illustrée par les fluctuations marquées des résultats enregistrés par le Comité des politiques du développement depuis l'établissement de l'indicateur de diversification économique (EDI) et de l'indicateur de vulnérabilité économique (EVI) du pays.

自从计算经济多样化指数/经济脆弱性指数以来，发展政委员会记录马尔代夫经济指数存大幅度波动，这本身便表明马尔代夫经济十分容易遭受各种不同击影响。