Des dizaines de projets sont en cours d'exportation en droit, génie civil ou environnement.

大约有十来个课程，包括法，土木工程和环境已经开设。

Il a été professeur invité de sciences politiques et de droit à l'Université du Connecticut.

他曾担任康涅狄格大政治和法客座教授。

Un atelier régional destiné à 31 professeurs de droit a eu lieu en Bolivie.

在玻利维亚为31名法教授举办了一次区域讲习班。

C'est à ce titre que nous nous félicitons du programme spécial de bourses à l'intention des étudiants rwandais en droit.

在这方面，我们赞扬为卢旺达法生执行的特别奖助金方案。

Les étudiants en droit connaissent bien la maxime selon laquelle un fleuve ne peut s'élever au-dessus de sa source.

法的生都熟悉这样一句格言：流水高不过源头。

Elle constituait également un progrès dans la promotion de divers concepts de la science criminelle et des procédures judiciaires actuelles.

公约也是朝使现有与刑和法程序有关的各种观点进一步发展的方向迈出的一步。

Au plan législatif, le Gouvernement a adopté la Loi sur le développement de l'informatique et un vaste projet de loi sur la cybernétique est en préparation.

关于法方面，颁布了信息发展法，正在制定一项关于控制的法草案。

L'impact de ces événements sur l'établissement rapide d'une cour pénale internationale permanente et leur contribution à la jurisprudence du droit pénal international ne sauraient être trop soulignés.

这些态发展对早日设立一个常设国际刑法的影响及其对国际刑法法的贡献不能低估。 这一点最明确地体现在法庭关于受害者的开创性工作中。

Au niveau des premiers cycles de l'enseignement supérieur, on trouve les pourcentages les plus élevés d'étudiantes en économie, en droit, dans les études environnementales et en journalisme.

在较低层次的高等教育中，经济、法、环境和新闻中的女生比例较高。

Elles sont également majoritaires dans quatre domaines: l'enseignement (83 %), les sciences sociales, le commerce et le droit (61,5 %), les humanités et les arts (67 %) et la santé et l'assistance sociale (78,5 %).

她们在如下四个领域也占多数：教育（83％），社会科、商和法（61.5％），人文和文科（67％），卫生和福利（78.5％）。

On a noté que les négociations de Vienne avaient pris un tour juridique particulier: bien que légalement «facultatifs», les Protocoles étaient aussi «additionnels», ce qui signifiait qu'il était impossible d'être partie aux Protocoles sans être partie à la Convention à laquelle ils se rapportaient.

会上指出，维也纳谈判采用的是一种特别的法办法：两项议定书虽然从法上讲的是“任择”的，但从不参加《公约》就不可能参加该两项议定书这个意义上讲，却又是“附加”的。

Le développement de la jurisprudence et l'exercice de poursuites pénales contre les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles devant les institutions judiciaires internationales, régionales et nationales revêtent une importance capitale dans la lutte contre l'impunité en ce qui concerne les actes de violence sexiste.

法的发展和通过国际、区域和国家法机构而起诉针对妇女和女孩的暴力肇者，是打击基于性别的暴力方面有罪不罚现象的关键步骤。

Cependant, une étude du Ministère de l'éducation a permis de découvrir que les filles préféraient encore étudier des matières utiles pour les métiers de l'industrie chimique, de l'économie, du droit, de la santé et de l'éducation, plutôt que pour les métiers de l'électronique ou de la mécanique, par exemple.

但是教育部的一项研究表明，安哥拉女孩偏重于选与工业化、经济、法、医和教育有关的科目，而不太喜欢电子和机械等科目。