Au Quai d'Orsay, la situation est suivie minute par minute.

在法国外交部，局势正被实时监控。

Le Quai d'Orsay condamne des " actes inacceptables, constitutifs de crimes de guerre" .

法国外交部（Quai d'Orsay）谴责这些“不可接受的行为，构成战争罪”。

Organisée par le Ministère des Affaires Etrangères français et l'ONU.

由法国外交部和联国组织。

On jugait leur famille et le quai d'Orsay.

他们的家人和法国外交部很着急。

Alors, le ministère des Français des Affaires étrangères a exprimé, je cite.

因此，法国外交部表示，我引用。

D'ailleurs la déclaration du Quai d'Orsay est extrêmement sévère, plus sévère qu'à l'accoutumée.

法国外交部的声明极其严厉，比往常要严厉得多。

Le ministère français a précisé que les chasseurs français ont frappé leurs objectifs avec des missiles SCALP.

法国外交部表示，法国战斗机用SCALP导弹击中了目标。

Le ministère français des Affaires étrangères a confirmé que son guide irakien avait lui aussi été libéré.

法国外交部证实，其伊拉克指南也已被释放。

ZK : Sophia Khatsenkova. À signaler cette décision du ministère français des Affaires étrangères.

ZK：Sophia Khatsenkova。请注意法国外交部的这决定。

En tout cas, le Quai d'Orsay a demandé aux ressortissants français de quitter le pays.

总之，法国外交部要求法国公民离开该国。

C'est à la demande du ministère français des Affaires étrangères que la compagnie aérienne Air France organise ce rapatriement.

应法国外交部的要求，法航正在组织此次遣返。

C'est ce que précise le gouvernement putschiste de Niamey dans un courrier adressé au Ministère français des Affaires Etrangères.

这是尼亚美政变政府在致法国外交部的信中所指出的。

Merci beaucoup Anne-Claire Lejande, je rappelle que vous êtes porte-parole du quai d'Orsay.

非常感谢安妮-克莱尔·勒热纳，我提醒大家您是法国外交部的发言人。

Une affaire embarrassante, une semaine seulement après la visite du ministre français des Affaires étrangères à Alger sur fond d'apaisement.

件尴尬的事情，法国外交部部长访问阿尔及尔仅仅周后就发生了，当时气氛还很缓和。

On commence par les tensions entre la France et le Rwanda, et cette précision du ministère français des Affaires étrangères.

我们从法国和卢旺达之间的紧张关系以及法国外交部的澄清开始。

Romain Lemaresquier, bonsoir, pour le moment, ni le ministère français des Affaires Etrangères, ni l'Union Européenne n'ont réagi à cette affaire.

罗曼·勒马雷斯奎尔，晚上好，目前，法国外交部和欧盟都没有对此案作出反应。

Il y a une très forte probabilité qu'il s'agisse de Philippe Verdon commente à l'instant le ministère français des Affaires Etrangères.

很有可能是菲利普·韦尔东刚才对法国外交部的评论。

La nuit dernière, les services extérieurs de la France ont tenté de libérer l'otage français Denis Alex, détenu en Somalie depuis 2009.

LB：昨晚，法国外交部门试图解救自 2009 年以来直被关押在索马里的法国人质丹尼斯·亚历克斯。

Pour le ministère français des Affaires Etrangères, il est encore trop tôt pour déterminer les circonstances de cette attaque, et les motivations.

对于法国外交部来说，现在确定这次袭击的情况和动机还为时过早。

Prisonniers, la diplomatie française a d'ailleurs déjà annoncé des conditions de détention, je cite, assimilables en droit international à de la torture.

囚犯待遇方面， 法国外交部已宣布其拘留条件，我引用， 在国际法上可等同于酷刑。