L'état de droit constitue donc le principe directeur du système de justice pénale du pays.

法治因而成为我国刑事司法制指导原则。

Chaque pays a le droit souverain de choisir son propre système de justice criminelle.

每个国家都享有选择自己刑事司法制主权。

Dans ce contexte, l'existence d'un pouvoir judiciaire fort et indépendant est essentielle.

为此，必须要有一个强大和独立司法制。

Elle s'oppose aux efforts tendant à consolider la bonne gouvernance et la primauté du droit.

巩固善政和法制工作出现倒退。

Le système de justice pénale du Bangladesh prévoit la peine de mort.

孟加拉国刑事司法制含有关于死刑规定。

L'administration de la justice est viciée par le système de poursuites.

检察制污染了整个司法制。

Celles-ci rencontrent toujours des difficultés pour accéder au système judiciaire.

妇女仍难以获得司法制救助。

La réhabilitation du système judiciaire doit donc demeurer une priorité dans les sociétés post-conflit.

有鉴于此，应把冲突后社会司法制复工作作为优先事项。

Les femmes sont habilitées à saisir la justice si leurs droits ont été enfreints.

4 妇女在权利受到侵犯时有权诉诸于司法制。

Des représentants des 17 groupes insurgés revenus à la légalité y ont également pris part.

回归法制17个叛乱团体代表也参加了这一进程。

Ils sont à la base de la hiérarchie juridictionnelle.

地方法院是司法制基层法院。

La Police nationale haïtienne lutte pour maintenir l'ordre public.

海地国家警察正尽力维护法制。

Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.

我们需要找到以法制为基础集体解决方法。

La qualité des décisions du TANU pourrait être améliorée.

联合国司法制决定质量可以改进。

Il souhaiterait aussi mieux connaître le fonctionnement des systèmes de justice d'autres organisations et entités.

它也要求更好地了解其他组织和实体司法制运作情况。

La question du renforcement des systèmes judiciaires nationaux revêt, à cet égard, une importance capitale.

加强国家司法制问题在这方面也具有首要重要性。

Entre-temps, il est essentiel de poursuivre les efforts pour consolider l'état de droit en Haïti.

与此同时，继续努力提高海地法制建设能力也是当务之急。

L'exécution du programme de réforme de l'appareil judiciaire libérien est allée bon train.

改革利比里亚司法制方案继续取得稳步进展。

L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.

法制是现代治国一个根本原则。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制做法。