– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !

“嗯，穿着法兰绒短裤、短衬衫，戴着格子帽，就差一个叼在嘴里的烟斗！”

Le gris et le bleu foncé sont un peu usés. Tu préfères peut-être acheter un blazer ?

灰色和深蓝色有点过时。你要买件法兰绒上衣吗？

Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

吃起东西来为什么像饿半辈子似的！干吗来一个人就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒的衣服！

Toi, alors, tu exagères comme toujours. Pour le printemps, le blazer c'est pratique. Et les chaussures ? Noires, je pense, ou marron ?

你啊，你总是爱夸大。春天穿法兰绒上衣很方便。鞋子呢？黑色还是栗色，我想想？

Pourtant, l'un d'entre eux, beaucoup plus jeune, habillé en flanelle grise avec une cravate bleue, avait laissé son stylo devant lui et me regardait.

然而，其中有一个，年纪轻得多，穿一身灰法兰绒衣服，系着蓝色的领。笔放在前面，望着我。

Les garçons montèrent l'escalier en colimaçon qui menait au sommet d'une tour et trouvèrent des lits à baldaquin avec des rideaux de velours rouge.

在一部螺旋形的楼梯顶上—— 们显然是在一座塔里—— 们终于找到自己的铺位：五张四根帷柱的床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

Il avait tort de tant manger ! Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu ? Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

吃起东西来为什么像饿半辈子似的！干吗来一个人就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒的衣服！

Quand il entra dans la chambre, ce dernier, vêtu seulement d'une flanelle grisâtre, était dressé dans son lit et tourné vers la porte avec une expression d'anxiété.

里厄走进病人的房间时，见只穿一件浅灰色法兰绒衣服，而且正在从床上坐起来，满脸忧虑地朝门看。

Qu’est-ce qu’il a donc, le père Tellier ? … Il tousse qu’il en secoue toute sa maison, et j’ai bien peur que prochainement il ne lui faille plutôt un paletot de sapin qu’une camisole de flanelle ?

“特利耶老爹的病怎么样？… … 一咳嗽，就会震动整个房屋，我怕过不几天，就用不着法兰绒恤衫，而要进雪杉木棺材。

Regardez-moi, plutôt : tous les jours, je me lève à quatre heures, je fais ma barbe à l’eau froide (je n’ai jamais froid), et je ne porte pas de flanelle, je n’attrape aucun rhume, le coffre est bon !

你看看我，每天早上四点钟起床，总用凉水刮脸，从来不怕冷，不穿法兰绒，也从来不感冒，这身体才算过硬！