Le juge de paix fut sur le point de perdre sa place, du moins telle était l’opinion commune.

治法官险些丢了位置，至少舆论是这么说的。

Cette magistrate est juge dans un tribunal de proximité.

- 这位治法官是地方法院的法官。

Le gouvernement a promis des recrutements massifs, insuffisants pour les magistrats.

- 政府承诺大规模招聘，但这对于治法官来说是不够的。

Trois magistrats sont chargés de porter l'accusation jusqu'à vendredi.

- 三名治法官负责将指控带到周五。

On envoya près d’elle un magistrat pour qu’elle fît la confession de ses crimes.

一名治法官被派到她附近，供她认罪。

Cette mesure prévoit d'élargir le pouvoir des élus sur celui des magistrats.

这项措施计划扩大民选官员相对治法官的权。

Les magistrats sont volontaires et formés à la mécanique des violences conjugales.

治法官是志愿者，接受过家庭暴机制方面的培训。

Les magistrats ont reçu une formation spécifique et font partie aujourd'hui d'un pôle dédié.

治法官接受过专门培训，现在是专门中心的一部分。

L'explication, c'est que le magistrat chargé du dossier n'a pas pu se rendre disponible aujourd'hui.

LB：解释是，负责此案的治法官今天无法出庭。

Selon les magistrats, le collègue du tireur a déclaré ceci.

据治法官称，枪手的同事是这么说的。

Il s'agit d'accroître le pouvoir des élus sur les magistrats.

这是一个增加民选官员对治法官的权的问题。

Par la voix de leurs Magistrats.

通过治法官的声音。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限于指出，治法官是" 根据《刑法典》" 作出判决的。

FB : Elle fera l'objet d'une procédure pour dénonciation d'infraction imaginaire, a précisé la magistrate.

FB：治法官指出，这将是谴责虚构侵权的程序的主题。

Débordés par le nombre de dossiers à examiner, les magistrats n'ont pas pu traiter la plupart des demandes.

- 由于要审查的案件数量过多，治法官无法处理大部分请求。

C'est un magistrat qui va fixer les modalités, un juge des libertés de la détention, comme Béatrice Penaud-Ducournau.

制定条件的是治法官，是拘留自由的法官，例如 Béatrice Penaud-Ducournau。

Le magistrat se retira donc en proférant des menaces ; mais Élisa, forte de son innocence, continua sa tâche.

因此，治法官撤退，发出威胁。但贝丝坚强地天真无邪，继续她的任务。

Sans vouloir accable les magistrats, le Premier ministre les appelle à adopter une approche différente, au cas par cas.

总理不想让治法官不知所措，而是呼吁他们逐案采取不同的办法。

Pour l'Union syndicale des magistrats, l'intention est louable mais la protection des enfants doit rester l'affaire des pouvoirs publics.

对于治法官联盟来说，其意图值得称赞， 但保护儿童仍然是公共当局的责任。

Autre annonce : un réseau d'enquêteurs et de magistrats entièrement dédiés aux actes haineux va être expérimenté.

另一项公告是：一个完全致于仇恨行为的调查员和治法官网络将受到考验。