Toutefois, ce taux comprend un petit nombre de personnes qui ne travaillent pas depuis longtemps.

而其中还包括少数长期没有作的。

Les conjoints qui ne travaillent pas (dont la majorité sont des femmes) devraient en bénéficier.

没有作的配偶（绝大多数妇女）将从中获益。

Dans certains cas, les employeurs peuvent employer des étrangers même sans permis de travail.

有时，雇主甚至可以雇用没有作许可的外国。

Le mode de fonctionnement de ces bureaux n'obéirait pas à une formule toute faite.

办事处没有固定的作模式。

Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.

家庭助金的权利薪阶层以及没有作收入的。

Le Bureau des affaires juridiques n'a pas participé aux travaux de l'Équipe spéciale.

法律厅没有参加作的作。

L'un de ces problèmes est celui de l'absence de méthodes de travail adéquates.

其中一个问题没有适当的作方法。

Brückner n'a pas expliqué la nature des travaux de remise en état effectués.

Brückner没有解作的性质。

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

年纪大并没有使他的作热情减退。

Notre Conférence a clos l'année dernière sa huitième session consécutive sans programme de travail.

去年，本会议连续第八年在没有作计划的条件下结束了届会。

Il semble qu'il y ait encore des tâches à réaliser dont l'Instance devra s'occuper.

显然，机制还有一些没有完成的作需解决。

En permettant aux jeunes de survivre même s’ils ne travaillent pas, on cherche à enrayer le travail illégal.

即使在年轻没有作的时候，在他们生活下去的同时，们努力消除非法职业。

C'est au gouvernement qu'il incombe principalement de financer la formation des demandeurs d'emploi qui ne travaillent pas.

政府在资助没有作的求职者的培训上负有主要责任。

Le Conseil n'a pas mené de réflexion horizontale sur cette dimension de son action.

安理会没有对其作的这一层面进行横向思考。

Nous n'avons pas beaucoup de personnel pour faire ces enquêtes financières.

我们没有足够的作员来进行这些财政调查。

Existe-t-il des règlements qui s'appliquent à ce travail?

有没有影响这类在家作的条例？

Les femmes enceintes qui n'ont pas d'emploi ne perçoivent pas d'allocation pour soins aux enfants avant l'accouchement.

孕妇，凡没有作的，均在分娩前获得子女贴或津贴。

Le Centre n'a pas précisé dans quels délais cette adaptation serait achevée.

该中心没有提出完成这项作的期限。

Ces catégories ne correspondaient pas exactement aux domaines d'action du plan de travail.

这些类别没有完全涵盖作计划的重点领域。

Il a laissé certains aspects inachevés tels que des pistes non approfondies, faute de temps.

专家小组留下了一些没有完成的作，如因缺乏时间而没有调查的线索。