Cela n'a pas rapport à ce que je vous dis.

这与我对您讲的有关系。

A ne fait rien, cependant, un laissais vous, chérie!

有关系,但是,一个想要离开你,亲爱的!

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

参谋部负责人一个个先后辞职，有关系！

Ce n’est pas grave, je vais garder votre reservation jusqu’au 11 décembre.

有关系，我将您的预定一直保留到12月11日。

Ce document n'a rien à voir avec les discussions en cours.

然而，这份文件与当前讨论有关系。

Il n'y a pas de rapports entre le Conseil constitutionnel et le Conseil consultatif.

宪法委协商理事之间有关系。

Cette présomption existait indépendamment de toute clause contractuelle.

预设的存在与任何契约条有关系。

L'oratrice serait plus intéressée par les postes se trouvant en dehors de ces organismes.

她更希望了解与妇女机构有关系的职位。

La fondation n'est affiliée à aucune organisation non gouvernementale ayant ce statut.

基金同已有咨商地位的非政府组织有关系。

Si les membres veulent se dispenser de tout cela, je m'en remets à eux.

如果各位成认为所有这些都有也有关系，那我就听他们的。

Le Costa Rica n'a pas de relations commerciales avec la Somalie.

哥斯达黎加与索马里有商务关系。

Les deux parties de l'aéroport n'avaient que peu de rapports entre elles.

机场的这两个部分几乎有什么关系。

Ce malaise est moins que rien, vous serez vite rétabli.

这种不舒服有什么关系, 您很快就恢复健康的。

Ces activités n'ont guère d'impact sur les autres activités du BSCI.

这些活动与监督厅的其他活动有什么关系。

Il n'a rien à voir non plus avec des différends territoriaux ou des litiges frontaliers.

它同领土争端或边界争端也有任何关系。

Le programme d'aide au commerce de l'OMC n'est pas directement lié aux négociations.

世贸组织的贸易援助计划与谈判有直接关系。

Bien qu'il lui soit arrivé de se rendre dans ce pays, l'auteur n'y a aucune attache.

尽管他曾经几次访问坦桑尼亚，但与国有关系。

Personnellement, je n'ai aucun rapport avec Shanghaï.

就个人而言，我跟上海有任何的关系。

L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家政府、地方政府以及发展援助组织有任何关系。

Or, aucun des deux exploitants n'avait passé un contrat avec un de ces organismes.

这两家运营者均与联合国有关组织有合同关系。