La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

她父亲的去世对她是一个沉重的打击。

Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa fille a trop honte d’elle pour l’inviter à son mariage.

然而，当她发现女儿因嫌弃自己竟不愿邀请她参加自己的婚礼时，作为母亲的自尊心受到了沉重的打击。

Il a, à lui seul, porté à la France un coup plus dur que ne l'aurait fait une victoire sur le terrain.

他一个人给予法国的沉重打击，比战场上赢得一次战役胜利还要厉害。

Dans notre pays, la nature est dure.

我国还受到自然界的沉重打击。

Il s'agit d'un coup dur à l'égard du processus de paix.

这是对和平进程的一个沉重打击。

Au cours de cette campagne, Israël a porté un sérieux coup à l'infrastructure du Hamas.

在这次行，色列对哈马斯的基础设施给予了沉重的打击。

L'armée azerbaïdjanaise a repoussé les attaques et a porté un coup sérieux aux forces d'occupation.

阿塞拜疆军队进行了反击，给予占领军沉重的打击。

Sans aucun doute, dans les pays pauvres, les enfants en souffrent le plus.

在贫穷的国家里，儿童无疑受到最沉重的打击。

Les économies d'Europe occidentale sont durement touchées par la crise.

西欧经济体受到危机的沉重打击。

C'est un coup terrible porté à ceux qui s'emploient courageusement à lutter contre ce fléau.

这对其他同这一祸患作斗争的人们的英勇努无疑是一种沉重的打击。

La session en cours de l'Assemblée générale s'est ouverte dans le cadre particulier résultant d'une série d'événements, les plus significatifs pour le travail de la Première Commission étant le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu au début de la cinquante-cinquième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier, et les atroces attaques terroristes qui ont porté un coup si terrible à notre pays d'accueil il y a de cela à peine quelques semaines.

大会本届会议是在一系列事件引发的特殊环境下开幕的，对第一委员会工作最具影响的事件包括第五十五届会议开幕时召开的千年首脑会议，今年7月召开的联合国小武器和轻武器非法贸易各方大会，及就在几个星期之前对我们的东道国造成沉重打击的卑鄙的恐怖主义攻击。

Considérant qu'un grand coup a été porté contre les terroristes internationaux et les groupes terroristes se trouvant sur le territoire afghan sous le régime des Taliban, et que l'Administration intérimaire commence à fonctionner en Afghanistan, les parties soutiennent l'action des forces internationales de maintien de l'ordre déployées sur le territoire afghan en vertu de mandats de l'ONU afin de doter de la stabilité et de la cohérence constructive voulues le processus d'édification gouvernementale dans ce pays.

双方考虑到已对塔利班政权统治下的阿富汗境内的国际恐怖分子和恐怖集团给予沉重的打击，并考虑到阿富汗临时政府已开始运作，支持驻阿富汗的国际安全援助部队根据联合国的任务规定采取行，协助在该国境内创造必要的稳定条件和取得积极的进展来推建国进程。

L'intégrité et la crédibilité du Traité ont subi un dommage irréparable du fait que la Corée du Nord a foulé au pied les normes de non-prolifération nucléaire et a annoncé son retrait du Traité; cet acte pose une menace inacceptable à la paix et à la sécurité sur la péninsule coréenne, en Asie du Nord-Est et au-delà et a montré les limites inhérentes au Traité face au défi obstiné lancé par un proliférateur déterminé.

条约的完整性和可信度，因为北朝鲜无视不扩散规范，并宣布退出条约，而遭受了沉重的打击；这个对朝鲜半岛、东北亚及更远的地区的和平与安全构成了令人无法接受的威胁，也显示了该条约在处理顽固的扩散者构成的棘手挑战方存在的固有局限。

Parce qu'elle figure parmi les pays qui ont été frappés par un tsunami en décembre dernier, ma délégation se félicite de la mise en œuvre du système de vérification du TICEN, notamment du système de surveillance internationale, en raison de ses retombées scientifiques et civiles positives et de son application aux systèmes de surveillance des tsunamis.

作为去年12月受到海啸沉重打击的国家之一，我国代表团还欢迎《全禁试条约》核查制度、特别是国际监测系统的继续应用，因为它具有科学益处和民用益处，并且适用于海啸预警系统。

Vaincre le sida n'est pas uniquement un impératif moral, un service à rendre à des millions de personnes infectées ou affectées d'une manière ou d'une autre par ses effets dévastateurs. C'est une urgence politique et humanitaire si nous voulons voir nos aspirations à la paix, à la sécurité et au développement solidaire se concrétiser.

战胜艾滋病不仅是道德必要，帮助无数艾滋病毒/艾滋病感染者和受艾滋病毒/艾滋病各种影响沉重打击的人们，而且也是一个迫切的政治和人道主义，否则无法实现我们和平、安全与团结发展的志向。

En outre, les économies qui ont de vastes secteurs agricoles de subsistance, qui devraient en apparence les protéger d'une récession économique mondiale, sont durement touchées, parce que leurs économies monétaires sont largement tributaires de quelques exportations, notamment des industries d'exportation de niche telles que les textiles, les fleurs coupées, les légumes et le tourisme.

此外，有些经济体具有大规模的生计农业部门，表上看不受全球经济下滑的影响，却遭到沉重的打击，因为其商品经济严重依赖一些出口商品，包括优势出口行业，如纺织品、剪花、蔬菜和旅游业等。

Il faut faire preuve de souplesse en établissant les normes d'éligibilité pour ce fonds mondial. Ses ressources doivent être affectées de manière équitable et il doit être conçu de manière à répondre aux besoins de toutes les régions du monde sur lesquelles pèse le lourd fardeau de la maladie.

关于能获得这种全球资金的条件的标准应是灵活的，应公平地分配该资金的资源，应满足世界上受这种疾病沉重打击的所有区域的需要。

Mme Udval (Mongolie), répondant aux questions posées par Mme Goonesekere, dit que son gouvernement reconnaît que les femmes ont été particulièrement frappées par les changements économiques et sociaux de la dernière décennie et que leur présence sur le marché du travail ne traduit pas leurs capacités et leur niveau d'éducation élevé.

Udval女士（蒙古）在答复Goonesekere女士提出的时说，蒙古政府认识到，妇女在过去十年的社会和经济改革受到特别沉重的打击。

Les pays en développement et les pauvres seront les plus durement touchés par les crises multiples actuelles, dues à l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole, aux changements climatiques, à l'extrême volatilité des marchés des produits de base, et au fléchissement marqué du système financier international.

当前的粮食和能源价格上涨、气候变化、商品市场极度变化无常及国际金融体系大幅衰落等多重危机将会给发展国家和穷人带来最为沉重的打击。

Cette hausse, constatée mondialement, a touché de plein fouet une population déjà fragilisée, Haïti étant l'un des trois pays au monde où le déficit calorique par personne est le plus marqué (460 kilocalories par jour pour des besoins évalués à 2 100 kilocalories), selon le Programme alimentaire mondial (PAM).

世界粮食计划署指出，粮食商品价格上涨是全球性现象，对脆弱的群体造成沉重的打击，海地是世界上人均热量最为不足的三个国家之一（每天460千卡，但估计应需要2100千卡）。