L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.
非洲承受极其重疟疾负担。
Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.
妇女在照孤儿儿童方面也挑起了重负担。
Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.
我们知道，安全理事会在其他地方承受极为重负担。
L'Office assume à présent la lourde tâche de nourrir 4,2 millions de réfugiés palestiniens.
该工程处目前承担着照管420万巴勒斯坦难民需求重任务。
Le régime a obéré lourdement le passé, le présent et l'avenir de l'Iraq.
该体制给伊拉克过去、现在和未来加上了重包袱。
Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.
除单纯人道主义层面以外，来他们也对邻国形成重负担。
L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.
大面重塑料膜和其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升到水面呼吸动物。
La liste en est longue et la charge, pour nous, lourde.
这些义务不胜枚举，重地压在我们肩上。
Le poids de la tradition joue sur contre les femmes au Tchad.
传统给乍得妇女带来重包袱。
L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.
鉴于这责任重，需要我们采取集体行动。
Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.
对于最不发达国家和负债重国家，借贷并不是理想选择办法。
La terrible crise humanitaire au Darfour a considérablement pesé sur le déroulement de cette réunion.
苏丹达尔富发生暴力冲突酿成了可怕人道主义危机，给这次会议罩上了重阴影。
Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.
然而，在不远将来，这种负担仍将是重。
La fiscalité est lourde aussi bien pour les salariés que pour les employeurs du secteur national.
在本国企业中，雇员和雇主都承受着重负担。
Au-delà de l'effroyable bilan en vies humaines, ces maladies sapent également les activités de développement.
这些疾病除了让人类付出重生命代价，还破坏各种发展努力。
L'Angola continue de payer un tribut très lourd au terrorisme.
安哥拉仍在承受恐怖主义留下重包袱。
Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.
这将有助于减轻重偿债负担。
C'est un coup terrible porté à ceux qui s'emploient courageusement à lutter contre ce fléau.
这对其他同这祸患作斗争人们英勇努力无疑是种重打击。
Ces formules sont avantageuses car les autorités locales n'ont pas à engager de dépenses importantes.
这些安排具有吸引原因是其不给当地政府当局造成重财政需求。
L'agression des États-Unis contre l'Irak nous a enseigné une grave leçon.
美国对伊拉克侵略给我们上了重课。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.
但要付出的代价是沉重的，大学里什么也没解决。
Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.
它的怀抱起初充满着毫无活力的的沉重感。
Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.
因此，这对法国农业来说是一个沉重的负担。
Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.
这对清朝来说是沉重的打击，叛乱开辟了道路。
Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.
道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。
Mais alors cette sorte d’obligation d’avoir du plaisir me semblait bien lourde.
这样一来，乐某种十分沉重的义务。
Le lest, composé de lourdes gueuses de fonte, l’avait défoncé en plusieurs endroits.
压仓的底货是一些沉重的铁块，已经从几处漏到船壳外面来。
Un sac pesant tomba aussitôt à la mer.
一个沉重的钱袋立刻落到海里。
La première chose que Cosette éprouva, ce fut une tristesse confuse et profonde.
珂赛特的最初感受是一种慌乱而沉重的愁苦。
L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.
军队在内战中心情总是沉重的，它以审慎回击果敢。
À qui songeait-il dans ce profond accablement ?
在这沉重的沮丧时刻，他想到了谁？
Cela devait être un coup brutal dans son existence.
这可能是他一生中的沉重一击。
Les serveurs passent de table en table, chargés de lourdes brochettes et d'un couteau à découper.
服务员们在每桌间穿梭，装满沉重的签子和一把切肉的刀。
Alors, il sembla à Gervaise que la maison était sur elle, écrasante, glaciale à ses épaules.
热尔维丝一下子感到这所冰冷而沉重的房子压在了她的肩膀上。
La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.
波兰在沉重的压力下醒来，但它逃过了苏联的军事干预。
Ces trente lieues d’écorce terrestre pesaient sur mes épaules d’un poids épouvantable ! Je me sentais écrasé.
这三十英里厚的地层沉重地压在我的肩膀上，我觉得快要被压死了。
La vendeuse : Oui c'est ça, moi j’avais une grille en métal très lourde.
是的，我有一个很沉重的铁栏。
Tristan, en colère, soulève sa lourde épée, frappe le heaume de Morhout et le blesse gravement à la tête.
特里斯坦非常生气，慢慢举起了他沉重的剑，击打了 莫洛德的头盔，给了他的头部重重一击。
Tarrou fixa un moment le docteur, puis il se leva et marcha lourdement vers la porte.
塔鲁定睛看了一会儿大夫，然后起身拖着沉重的步子往房门走去。
Mais, qui aurait pu le prévoir ! Un violent coup de poing ébranla la table.
他沉重的一拳头震动了桌子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
重
疟疾负担。
水年华第二卷 
孤儿儿童方面也挑起了
叛乱开辟了道路。
