Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动或有机已从所有收集的样品沉积中提取出来。

Les directives adoptées en rapport avec la Convention sont donc désormais au nombre de 14.

这一举措将《控制和管理船舶压载水和沉积国际公约》有关的指导方针数量增加到了14条。

Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.

在需氧条件下的和沉积中具有持久性。

On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列了需要测量的沉积孔隙水参数。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动的沉积进一步抑制生长。

L'on a également étudié les caractéristiques des sédiments.

对沉积的特征也进行了调查。

La modélisation de la dispersion du panache de sédiments s'est également poursuivie pendant l'année.

在这一年里，还继续对沉积羽流离散情况进行了模拟。

Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

开发了一个沉积离散的立体模型。

Les déchets pouvant être traités sont notamment le sol, les sédiments, les boues et les liquides.

适用的废材料包、沉积、废渣和液体。

Des sédiments de fond marin et des nodules ont été prélevés à partir de 56 stations.

从56个站点收集了海底沉积和结核。

Dans les sols et les sédiments, l'oxygène est généralement rare, ce qui favorise la déchloration réductrice.

沉积和中往往缺少氧气，这有利于还原性脱作用。

Le PeCB devrait se dissiper à partir de la phase aqueuse dans les sédiments ou dans l'atmosphère.

预计会从水相中消散进入沉积或进入空气。

Les taux les plus élevés ont été obtenus en aval d'un entrepôt où du décaBDE commercial était stocké.

浓度最高的沉积位于一个商用十溴二醚仓库的下游。

De fait, les animaux vivant sur les nodules sont très différents de ceux se trouvant dans les sédiments.

事实上，生活在结核上的动与生活在沉积中的动迥然不同。

Cette pollution est due notamment aux déchets urbains, industriels et agricoles ainsi qu'au ruissellement et aux apports atmosphériques.

这些活动包城市生活、工业和农业废和径流以及大气中的沉积。

Les engins de pêche qui perturbent la couche sédimentaire peuvent modifier la granulométrie ou les caractéristiques des sédiments.

扰动表层沉积的渔具可以改变沉积颗粒体积的分布情况或特点。

La gestion du bassin en amont pour éviter l'accumulation des limons et des sédiments revêt également de l'importance.

同样重要的是对上游流域进行管理，防止淤泥和沉积的堆积。

Il n'est donc guère surprenant que le secteur privé ait commencé à s'intéresser aux gisements de minéraux marins.

因此，私营部门开始对海洋矿沉积感兴趣并不令人吃惊。

Il semble que la seconde, en particulier celle qui veut qu'ils tirent leur origine du kérogène, soit actuellement dominante.

根据这种理论，累积在海底和湖底的生体（动和植）石化后，与沉积一起形成称为“油母岩质”的质。

La plupart de ces communautés ont une diversité réduite mais une composition d'espèces différente de celle des sédiments voisins.

这些群体的大多数与周围的沉积相反，多样性较少，甚至可能在构成上仅有一个种。