Le navire a péri corps et biens.

船只连人带货沉没了。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这悬挂这意大利旗帜轮船触礁沉没了。

Au moins 107 personnes sont mortes samedi dans le naufrage d'un ferry qui avait plus de 500 passagers à son bord au large de la Tanzanie.

载有500多乘客渡轮周六在坦桑尼亚附近海域沉没，至少有107人死于此起海难。

Fleuron de la compagnie maritime “White Star Line”, le plus grand(269 mètres) et le plus luxueux navire du monde était réputé insubmersible.

白星航运公司引以为傲世界最大（269米）最豪华巨轮被誉为永不沉没。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

空载巴拿马籍油轮周五在埃及苏伊士运河南部入口处沉没。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸定义是：因海上事故而导致沉没或搁浅船舶。

Ce navire également a été coulé et non renfloué.

这船也被沉没，并且没有打捞修理。

Ce navire a été coulé et déclaré totalement perdu.

这船沉没，被宣布为全损。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉没，他们袭击未能得逞。

La submersion totale de petits pays insulaires constitue un scénario possible de déplacement forcé transfrontière.

被迫跨越国界迁移种可能情景是小岛屿国家最终全沉没。

En référence aux observations faites ce matin par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies dans sa déclaration sur le point 25 de l'ordre de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer », je tiens, par la présente lettre, à ce qu'il soit pris acte de la position du Commonwealth des Bahamas en ce qui concerne le naufrage du Prestige et la marée noire au large des côtes espagnoles.

关于西班牙常驻联合国代表今天上午就题为“海洋和海洋法”议程项目25所作声明中言论，我愿借此机会正式提出巴哈马对“威望”号沉没以及西班牙沿岸石油泄漏事立场。

En outre, il paraît injuste que, d'un côté, les États riverains des détroits, comme l'Indonésie, soient chargés d'assurer la sécurité de la navigation et de protéger l'environnement contre des risques de dommages tandis que, de l'autre, ceux-là même qui imposent de telles exigences aux États riverains refusent de contraindre les navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur registre à enlever les épaves et les cargaisons coulées dont ils sont les propriétaires.

另外，在印度尼西亚这样海峡沿岸国承担义务维护海峡航行安全并保护环境免受可能破坏，些要求沿岸国确保这些海峡安全国家却拒绝迫使悬挂其本国旗帜或在本国注册船只清除属于它们残骸和沉没货物。

M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): Je tiens à exprimer mes vifs remerciements au Secrétaire général de la Conférence et au Président de l'instance, l'Ambassadeur de Pologne, ainsi qu'à d'autres chefs de délégation, pour les condoléances qu'ils nous ont adressées et leurs messages de sympathie aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans le naufrage du ferry Al Salam en mer Rouge il y a quelques jours.

阿布·艾宁先生(埃及)：我要向会议秘书长和裁谈会主席波兰大使以及其他代表团团长向我们转达真诚哀悼及其对几天前 “致敬号”渡船在红海沉没事件罹难者家属表达同情表示热烈感谢。

Des catastrophes liées aux intempéries, comme les ouragans et les inondations; Une détérioration progressive de l'environnement et des catastrophes à évolution lente, comme la désertification, l'inondation des zones côtières et la possible submersion totale d'États insulaires composés d'îles basses; Des risques accrus de catastrophes, d'où l'évacuation de personnes de zones présentant un risque élevé; Des troubles sociaux et la violence attribuables à des facteurs liés aux changements climatiques.

飓风和洪水等与天气有关灾害； 渐进性环境恶化和缓发性灾害，诸如荒漠化、沿岸带沉降，以及低洼岛国可能全沉没； 高风险地带人口迁离所致灾害风险增加； 可归因于与气变化有关因素社会动荡和暴力。

Selon l'Autorité turque de la concurrence, une exemption individuelle pourrait être accordée à la condition suivante: que le taux d'intérêt au jour le jour fixé par la Banque centrale turque soit pris pour base dans la formule appliquée par le BKM pour le calcul des coûts du financement et des coûts irrécupérables, mais qu'elle ne soit pas prise en compte dans les coûts opérationnels.

根据土耳其竞争管制机构，若能符合下列条件，即可按个体情况准予豁免：土耳其中央银行确定隔夜利率被作为银行间信用卡中心用以计算融资成本和沉没成本公式基准率，但不考虑经营成本项目。

En revanche, les navires de servitude étaient tous au Koweït à cette date et la KOTC déclare avoir été dans l'impossibilité de les déplacer avant que les forces iraquiennes ne les réquisitionnent. La KOTC soutient que par la suite, les troupes iraquiennes ont vandalisé, coulé ou volé la quasi-totalité de ses navires de servitude.

而它服务船天却都在科威特，KOTC说，它未能在伊拉克均没收这些船之前将其转移，KOTC说，后来伊拉克军破坏、沉没或盗窃了几乎它全部服务船。

Ainsi, pour reprendre l'exemple du traité de vente de navires, il peut s'avérer nécessaire de rechercher si les parties ont convenu qu'au cas où un de ces navires coulerait après sa livraison par l'État vendeur, celui-ci serait tenu de le remplacer au même prix et conditions que ceux préalablement convenus.

回头再谈个国家向另外个国家出售船只条约这例子，可能有必要确定各方是否同意，在出售国交货之后船只沉没情况下，供应商是否有义务以同样价格，根据先前商定其它条件，更换损失船只。

Cette convention établira les droits et les obligations des États et des armateurs en matière d'enlèvement des épaves (navires engloutis ou échoués ou cargos coulés) qui se trouvent dans la zone économique exclusive et qui peuvent constituer un danger pour la navigation ou pour le milieu marin.

该公约将规定国家和船主在以下方面权利和义务：从专属经济区清除可能危及航行或威胁海洋环境沉船，如沉没和搁浅船舶或沉没货物。

La demande de l'État français se rapportait aux dépenses de pompage du pétrole du navire naufragé, aux opérations de nettoyage et à la remise en état ainsi qu'aux sommes payées par l'État à des parties privées pour les dédommager de leurs pertes.

法国政府就下列各项费用提出了赔偿要求：用泵从沉没油船中抽油费用、清理和复原费用以及法国向蒙受损失私人当事方所支付补偿金。

Ainsi, il est possible d'appliquer l'article 354, relatif aux sinistres ou aux dommages subis par le navire, du fait qu'y est sanctionné ce qui cause « l'incendie, la submersion, l'échouement ou le naufrage du navire ou d'un autre engin flottant ».

适用第354条（船只损失或毁坏）也是可行，其中规定，凡“纵火或造成船只或其他浮动结构沉没、搁浅或失事”者，均应受到惩处。