Oui, il fait gris et il fait du vent. Il va neiger peut-être ?

是啊，天阴，还有风。可能要下雪了吧？

Alors à Paris, je trouvais que c'était toujours gris.

我觉得巴黎天空一直是阴。

La jeune femme était toujours dans une prostration complète.

这位年轻女人一直是昏昏不省人事。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子凶暴喧嚷已被一种阴寂静所代替。

Harbert s’assoupit de nouveau, mais son sommeil parut être meilleur.

赫伯特又昏昏地睡着了，可是这次他睡得比较自然。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在这座死气、寒冷彻骨城市里，还可以看到几个子在奔跑嬉戏，他们哪儿知道他们生命正在受到威胁！

Il était alors neuf heures du matin. Le temps menaçait, et la brise soufflait du sud-est.

早上九点钟，天气陰，刮着东南风。

Étant du passé, il était de la nuit ; et cette obscurité allait à sa grandeur.

它是属于过去，因此它属于黑夜，而黑夜和它庄严气象又正相宜。

Le ciel s’embrumait depuis quelques jours, et il importait de prendre certaines dispositions en vue d’un hivernage.

一连好几天天气都是陰，现在必须准备过冬了。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

一些骑马宪兵，摆着指挥刀，阴地走在车队前面和后面。

Ils ne se voyaient point tant l’obscurité était profonde ; mais le son de la voix disait tout.

黑中，他们谁也看不见谁，然而说话声音已说明一切。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且缺乏活力城市，到头来竟仿佛能使人悠闲自在，总之，人们在那里可以地睡过去。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰。天际边，一层层散开卷云后面，紧随团团乌云。

Seuls les bruits de quelques rares voitures viennent troubler le silence du quartier encore embrumé d’un voile d’ivresse.

只有偶尔经过几辆汽车才会发出一点噪音，让已经陷入醉后眠街区显得不是那么死气。

À la fenêtre, le jour était encore noir.

从窗户望出去，天还黑。

Marius fixa ses yeux désespérés sur cette maison lugubre, aussi noire, aussi silencieuse et plus vide qu’une tombe.

马吕斯大失所望，呆呆地盯着那所阴、和坟墓一般黑一般寂静因而更加空旷房子。

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在这座像蜗牛一般耸立在高原上几乎不朝向大海城市，气氛阴郁，死气。

Top faisait entendre quelques sourds grognements qui n’étaient pas de bon augure.

托普陰地咆哮着，似乎预告有什么不幸事情要发生了。

Elle arriva tout essoufflée devant la grille du notaire ; le ciel était sombre et un peu de neige tombait.

她走到公证人铁栅门前，已经上气不接下气了。天是阴，在下小雪。

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

日头正落时候，亚伯兰地睡了。忽然有惊人大黑暗落在他身上。